1
00:00:00,100 --> 00:00:02,480
Eles me tiraram da minha mãe
e agora você tira Alfonso de mim,

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,730
esta é a minha penitência para ser rainha?

3
00:00:04,730 --> 00:00:06,300
Jure para mim que você não estava nisso por nada.

4
00:00:06,300 --> 00:00:08,800
Sobre o que os médicos disseram isso?
meu irmão Pedro Girón morreu?

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,820
- Morte natural.
- O que disseram sobre a morte de Alfonso?

6
00:00:11,820 --> 00:00:13,120
Morte natural.

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,650
Isso suaviza seu caminho 
filha ao trono.

8
00:00:15,651 --> 00:00:16,920
As pessoas já sabem o que o rei vai fazer?

9
00:00:16,920 --> 00:00:19,550
Vossa Majestade, os rebeldes foram enfraquecidos
pela morte de Afonso.

10
00:00:19,550 --> 00:00:22,150
Se avançarmos agora, 
podemos finalmente superar.

11
00:00:22,150 --> 00:00:23,760
Não, estamos de luto pelo meu irmão.

12
00:00:23,760 --> 00:00:26,200
 Quero ir para Arévalo.
- As estradas são perigosas.

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,050
Gonzalo e eu vamos sozinhos,

14
00:00:28,050 --> 00:00:30,360
quanto menos nos destacarmos, melhor.

15
00:00:30,360 --> 00:00:33,400
 Onde se encontra Afonso?
- Afonso está morto.

16
00:00:33,400 --> 00:00:35,120
Preciso de alguém para me ajudar,

17
00:00:35,120 --> 00:00:37,740
Pensei no seu primo, 
Gutierre de Cárdenas.

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,760
Se você realmente quer servir a rainha, 

19
00:00:39,760 --> 00:00:42,460
então deixa sua comitiva 
assim que chegarmos a Ávila.

20
00:00:42,460 --> 00:00:44,620
Eu quero o filho que você carrega na barriga.

21
00:00:44,620 --> 00:00:45,750
Eu te imploro!

22
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
Vou deixar Enrique governar

23
00:00:49,000 --> 00:00:52,650
e quando ele morrer, Deus conceda
vida longa para ele, eu herdo a Coroa.

24
00:00:52,650 --> 00:00:55,040
Apoiadores de Enrique
não vai aceitar você.

25
00:00:55,040 --> 00:00:57,340
Eles serão filha Juana
 quero estar no trono.

26
00:00:57,840 --> 00:01:02,040
Você a conhece melhor, mas ela está pronta?
para o que está vindo em sua direção?

27
00:01:02,880 --> 00:01:04,880
Não duvide disso.

28
00:01:04,880 --> 00:01:07,160
Vá para Guisando com sua esposa,

29
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
sem ela sua posição é mais fraca.

30
00:01:09,720 --> 00:01:13,600
Mas Izabel...
- Ela não tem a nossa experiência.

31
00:01:13,600 --> 00:01:15,960
Alcançaremos a paz, 
mas não a qualquer preço.

32
00:01:15,960 --> 00:01:18,880
Nenhum de nós irá
Guisando, Beltrán.

33
00:01:18,880 --> 00:01:20,550
Quero sair do Tribunal.

34
00:01:20,550 --> 00:01:23,000
Você está me abandonando?
- Você não me deixa outra escolha.

35
00:01:23,000 --> 00:01:24,760
Aguente firme, aguente firme, amigo.

36
00:01:24,760 --> 00:01:26,680
Você não pode morrer agora, 
agora que tudo acabou.

37
00:01:26,680 --> 00:01:29,700
Tenho uma procuração do Papa para...
perdoar todos os pecados e erros

38
00:01:29,700 --> 00:01:32,520
a todos os envolvidos
 esteve nesta batalha.

39
00:01:32,520 --> 00:01:35,640
 Gonçalo!
- Ele não pode ouvir você. Ele está dormindo há dias.

40
00:01:35,640 --> 00:01:38,320
 O que há de errado com ele?
- Ele se machucou ao me salvar.

41
00:01:38,320 --> 00:01:41,800
Quero que quando Gonzalo estiver curado, 
ele comanda meu guarda-costas.

42
00:01:41,800 --> 00:01:43,000
Isabel.

43
00:01:43,000 --> 00:01:44,240
VOCÊ?

44
00:01:45,280 --> 00:01:49,440
Envie soldados para procurar Juana
e aquele vilão e trancá-los no palácio.

45
00:01:49,440 --> 00:01:50,520
Assim acontecerá, Vossa Majestade. 

46
00:01:50,520 --> 00:01:51,920
Precisamos da sua proteção,

47
00:01:51,920 --> 00:01:54,920
você nunca pedirá ajuda a uma rainha
me veja implorando como estou fazendo agora.

48
00:01:54,920 --> 00:01:57,200
Você é quase a única família 
 que ainda me resta.

49
00:01:57,720 --> 00:02:00,000
Nunca mais vamos 
entrar em uma disputa, Isabel.

50
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
LEGENDA: Bor Snarf

51
00:02:21,340 --> 00:02:25,350
<i>Episódio 6</i>

52
00:02:30,720 --> 00:02:33,840
Quem quer saber 
o que está acontecendo em Castela, 

53
00:02:33,840 --> 00:02:35,960
leia! E aqueles que não sabem ler 

54
00:02:35,960 --> 00:02:38,040
pergunte ao pastor.

55
00:02:53,440 --> 00:02:57,240
Toda Castela deve saber que o
Apoiando a Princesa Juana de Mendoza.

56
00:02:57,240 --> 00:03:00,450
Eu não entendo, Vossa Majestade.
Por que tantas cartas.

57
00:03:00,450 --> 00:03:01,840
Por que tantos abraços?

58
00:03:01,840 --> 00:03:03,280
Você duvida da minha sinceridade?

59
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
Perdoe-me, mas já estamos reservando
nenhum progresso por dias.

60
00:03:05,680 --> 00:03:07,400
Porque existem aqueles lá fora
 tenha interesse.

61
00:03:07,400 --> 00:03:11,040
Porque você é teimoso como um burro, 
Você nunca muda de ideia!

62
00:03:11,040 --> 00:03:14,080
Eu não sou como vocês, que são de opinião e
o acampamento muda quando lhe convém.

63
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
Deixe-nos pessoais 
deixe as questões de lado.

64
00:03:16,680 --> 00:03:20,320
Para onde tínhamos ido?
- Que Isabel quer ela mesma escolher o marido.

65
00:03:20,320 --> 00:03:23,280
Quais condições devem ser atendidas 
o selecionado então cumpre?

66
00:03:23,280 --> 00:03:26,440
Para ter a idade dela, para ser saudável
ter filhos, sangue real 

67
00:03:26,440 --> 00:03:29,740
 e o casamento não é permitido 
implica que ela deve deixar Castela.

68
00:03:29,740 --> 00:03:33,040
Felizmente é só isso, pensei
que você também nos conte a cor do cabelo dele,

69
00:03:33,040 --> 00:03:37,280
estatura e tamanho 
ia impor seu pênis.

70
00:03:39,440 --> 00:03:42,680
Com licença, Pacheco, 
é realmente necessário ser tão rude?

71
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
Por favor, perdoe a abordagem formal, Alteza, 

72
00:03:46,240 --> 00:03:47,920
mas seu casamento é uma questão de estado, 

73
00:03:47,920 --> 00:03:49,440
e a responsabilidade
 do rei.

74
00:03:49,440 --> 00:03:53,480
Nem o estado nem o rei dormirão
e ter filhos com meu marido.

75
00:04:00,480 --> 00:04:02,280
Me desculpe, 

76
00:04:02,280 --> 00:04:05,520
Eu tenho que resolver as coisas 
continuaremos esta tarde.

77
00:04:16,320 --> 00:04:18,760
 Você sabe onde está a rainha?
- Sim.

78
00:04:21,120 --> 00:04:24,040
Onde? Temos que pegá-la
e leve-o para Segóvia.

79
00:04:24,040 --> 00:04:25,720
Eu não acho que vai funcionar,

80
00:04:25,720 --> 00:04:27,760
Os Mendozas e Buitrago
 proteja-a

81
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
e sua filha.

82
00:04:31,160 --> 00:04:33,240
Os Mendoza juram pela sua honra

83
00:04:33,240 --> 00:04:36,840
defender os direitos da princesa
 Juana, filha legítima do rei

84
00:04:36,840 --> 00:04:41,120
e ignorar o tratado de Guisando,
 pois se o rei quebrar sua palavra,

85
00:04:41,120 --> 00:04:43,320
Castela tem um rei mau.

86
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Acalme-se, alteza.

87
00:04:48,800 --> 00:04:51,150
Esse tipo de negociação 
nunca são fáceis.

88
00:04:51,150 --> 00:04:53,920
Fácil? 
Esta negociação é impossível.

89
00:04:54,760 --> 00:04:58,050
Você não vê isso Enrique 
só quer economizar tempo?

90
00:04:58,050 --> 00:05:01,480
Ele terá um exército cada vez maior
coletar que é invencível.

91
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
Ele já tem isso.
- Ainda estamos na hora.

92
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
Nós não iremos novamente 
comece uma guerra!

93
00:05:06,840 --> 00:05:10,520
Você decide, mas eu te aviso, 
essa discussão não vai levar a nada.

94
00:05:10,520 --> 00:05:12,960
Não seja tão pessimista.

95
00:05:12,960 --> 00:05:15,400
Só tenho boas notícias para você.

96
00:05:15,400 --> 00:05:18,080
Com o consentimento de Roma, 
será um bom amigo seu 

97
00:05:18,080 --> 00:05:21,040
ser enviado para estar comigo
para mediar este conflito,

98
00:05:21,040 --> 00:05:22,660
Pedro de Peralta.

99
00:05:23,840 --> 00:05:25,600
Que novidades você traz?

100
00:05:27,240 --> 00:05:31,400
Não se preocupe, eu estava saindo, 
Deixo você com seus segredos.

101
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
O que está acontecendo?

102
00:05:34,480 --> 00:05:37,560
Castela está cheia desses panfletos.

103
00:05:37,560 --> 00:05:39,800
Os Mendoza rejeitam o rei Enrique,

104
00:05:39,800 --> 00:05:42,560
eles não apenas apoiam sua filha, 
mas também a rainha.

105
00:05:42,560 --> 00:05:46,400
Não precedeu Fonseca 
cuidar da rainha em Alaejos? 

106
00:05:46,400 --> 00:05:47,960
Na verdade,

107
00:05:47,960 --> 00:05:50,860
e não foi fácil para ela
para se divorciar de sua filha.

108
00:05:52,120 --> 00:05:53,900
O que ela está fazendo com os Mendoza agora?

109
00:05:55,320 --> 00:05:57,350
De quem eles a estão protegendo?

110
00:05:57,350 --> 00:05:58,960
Contra o rei, caso contrário

111
00:05:58,960 --> 00:06:03,280
eles não o rejeitam abertamente 
e gabar-se com mãe e filha.

112
00:06:03,280 --> 00:06:06,720
Cárdenas, você gostaria de ir para Buitrago?
ir e descobrir o que está acontecendo?

113
00:06:06,720 --> 00:06:08,880
Meu cavalo está pronto.

114
00:06:09,880 --> 00:06:15,000
<i>Reino de Aragão</i>

115
00:06:28,920 --> 00:06:31,240
Boa sorte em Castela, Peralta, 

116
00:06:31,240 --> 00:06:32,800
nós precisamos disso.

117
00:06:33,440 --> 00:06:36,240
Tantas frentes abertas, 
eles estão nos matando.

118
00:06:36,240 --> 00:06:37,760
Não se preocupe, Sua Majestade.

119
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Boas notícias virão em breve
sobre a guerra com os franceses.

120
00:06:40,360 --> 00:06:42,600
Fernando tem a chance 
venceu de Roussillon.

121
00:06:42,600 --> 00:06:46,880
Sim, precisamos de tempo e dinheiro
para vencer esta guerra.

122
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
Precisamos de Castela 
como aliado,

123
00:06:49,040 --> 00:06:52,680
mas uma Castela em paz, 
não dividido por conflitos internos.

124
00:06:52,680 --> 00:06:54,960
Compartilhamos interesses, laços familiares.

125
00:06:54,960 --> 00:06:57,480
 e limites.
- Você disse isso.

126
00:06:57,480 --> 00:07:02,200
Então, já que você está fazendo a jornada, 
Eu gostaria de lhe dar uma tarefa.

127
00:07:12,120 --> 00:07:13,500
Fernando!

128
00:07:14,680 --> 00:07:16,500
Eu não esperava você até esta noite.

129
00:07:16,500 --> 00:07:18,700
Senti falta das suas brigas.

130
00:07:19,200 --> 00:07:20,900
Aproxime-se, filho.

131
00:07:23,200 --> 00:07:27,060
Você está ferido? Você anda de maneira diferente
do que o habitual. Você está mancando?

132
00:07:27,060 --> 00:07:29,840
Nada. Eu caí do meu cavalo
 em uma escaramuça.

133
00:07:29,840 --> 00:07:34,100
Não minta para mim, sua voz 
parece fraco também, você está ferido.

134
00:07:34,720 --> 00:07:36,840
Para um homem com visão deficiente, 
nada escapa aos seus olhos.

135
00:07:36,840 --> 00:07:38,360
Não se preocupe, 

136
00:07:38,360 --> 00:07:40,360
o homem que me machucou, 
não posso mais me gabar disso.

137
00:07:40,360 --> 00:07:43,800
Você é o capitão do meu exército, 
por que lutar como um soldado?

138
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
Porque um bom capitão 
luta ao lado de seus homens.

139
00:07:45,640 --> 00:07:47,560
Tornando-se um soldado perdido 
substituído por outro.

140
00:07:47,560 --> 00:07:50,480
Mas não há substituto para isso 
o futuro rei de Aragão.

141
00:07:54,600 --> 00:07:58,200
Vá descansar agora.
- Obrigado, pai.

142
00:08:12,560 --> 00:08:16,120
Diga-me qual é o outro 
tarefa da qual você estava falando?

143
00:08:16,120 --> 00:08:19,100
Eu quero que você se case 
meu filho organiza em Castela.

144
00:08:19,520 --> 00:08:22,800
Temos um aliado 
precisamos de alguém para nos proteger.

145
00:08:22,800 --> 00:08:24,920
 A quem devo perguntar a Enrique?
- Não, não,

146
00:08:24,920 --> 00:08:27,080
você não deveria falar com ele, 

147
00:08:27,080 --> 00:08:29,280
Quero que você fale com Juan Pacheco.

148
00:08:29,280 --> 00:08:32,000
Eu quero casar com Fernanda 
com sua filha Beatriz.

149
00:08:32,000 --> 00:08:35,120
Mas... ela não tem sangue real.

150
00:08:35,120 --> 00:08:38,640
Você deve ficar de lado
 de quem comanda. 

151
00:08:38,640 --> 00:08:40,360
Em Castela é Pacheco.

152
00:08:52,720 --> 00:08:56,560
Quando eu era pequeno eu brincava 
com bonecos, não com soldados.

153
00:08:56,560 --> 00:09:00,280
Nestes tempos é melhor que o seu
filha se acostuma com soldados,

154
00:09:00,280 --> 00:09:03,000
isso vai combinar com ela
quando ela for rainha.

155
00:09:04,000 --> 00:09:05,540
Se ela fizer isso, um dia.

156
00:09:06,040 --> 00:09:09,300
Ela será 
você pode ficar tranquilo.

157
00:09:10,280 --> 00:09:11,840
Dom Diego.

158
00:09:13,240 --> 00:09:15,840
Eu sempre serei grato a você
 pelo seu apoio.

159
00:09:15,840 --> 00:09:18,480
Guarde sua gratidão para os outros.

160
00:09:18,480 --> 00:09:21,700
Eu não estou fazendo isso por você 
mas apesar de você.

161
00:09:22,200 --> 00:09:25,160
Minha família fez mais por
sua filha se tornará rainha

162
00:09:25,160 --> 00:09:28,320
do que você com seu comportamento indecente.

163
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
Querido,

164
00:09:33,560 --> 00:09:35,480
vamos dar um passeio.

165
00:09:35,480 --> 00:09:38,480
Não, quero continuar jogando, posso?

166
00:09:40,840 --> 00:09:42,240
Naturalmente.

167
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
Claro que você pode.

168
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Casamento?

169
00:10:09,960 --> 00:10:13,640
Você está falando comigo sobre casamento?
- Sim, rapaz, sim.

170
00:10:13,640 --> 00:10:16,720
Você não preferiria me mandar para um 
batalha então até o altar?

171
00:10:16,720 --> 00:10:20,400
Existem muitas maneiras de guerras
para vencer, lá fora com a espada.

172
00:10:20,400 --> 00:10:22,280
Precisamos de aliados.

173
00:10:22,280 --> 00:10:24,440
A França é um gigante ao lado de Aragão.

174
00:10:24,440 --> 00:10:28,080
Davi derrotou Golias.
- Isso raramente ou nunca acontece.

175
00:10:28,080 --> 00:10:31,080
Quem sabe se isso realmente aconteceu
ou é uma invenção da imaginação do escritor?

176
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Garoto,

177
00:10:33,200 --> 00:10:35,400
precisamos de Castela
 ao nosso lado...

178
00:10:35,400 --> 00:10:37,640
e portanto é necessário que você se case.

179
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
 E quem é o escolhido?
- O nome dela é Beatriz.

180
00:10:42,480 --> 00:10:44,640
Ela é filha de Juan Pacheco, 
o Marquês de Villena,

181
00:10:44,640 --> 00:10:46,440
o homem que governa em Castela.

182
00:10:46,440 --> 00:10:49,560
Coisa ruim, como um rei 
seu reino não governa.

183
00:10:49,560 --> 00:10:51,520
Pelo menos eu espero 
que sua filha é linda.

184
00:10:51,520 --> 00:10:53,860
Você apenas tem que cuidar disso 
tantas crianças quanto possível 

185
00:10:53,860 --> 00:10:55,660
e você já tem experiência nisso.

186
00:10:55,880 --> 00:10:57,760
Mais tarde você pode fazer o que quiser.

187
00:10:57,760 --> 00:11:00,720
Como príncipe você já faz isso, 
por que não como rei.

188
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
Obrigado, linda. 
Não ande muito longe.

189
00:11:21,200 --> 00:11:23,080
Boa noite.

190
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
Você não vai consertá-lo.

191
00:11:25,080 --> 00:11:27,480
Um estranho está sentado sozinho
ao seu lado se ele precisar de alguma coisa.

192
00:11:27,480 --> 00:11:30,960
É verdade, mas duvido que você tenha um
encontrará desconhecido 

193
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
que pode ser tão generoso quanto eu.

194
00:11:35,960 --> 00:11:37,580
Você não é um sodomita, é?

195
00:11:38,040 --> 00:11:40,350
Calma, você não faz meu tipo.

196
00:11:42,840 --> 00:11:46,520
Eu só quero saber se você... 
trabalha para os Mendozas.

197
00:11:47,360 --> 00:11:49,410
É melhor você me esquecer.

198
00:12:07,400 --> 00:12:08,880
Você não está comendo?

199
00:12:08,880 --> 00:12:11,720
Obrigado, Majestade, mas acho
melhor com o estômago vazio.

200
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
E você iria ao seu médico
 tem que ouvir

201
00:12:14,320 --> 00:12:16,040
e coma mais frugalmente.

202
00:12:18,040 --> 00:12:22,280
Um dia você me quer saudável, o 
outras vezes você está tentando me deixar doente. 

203
00:12:23,040 --> 00:12:24,560
Onde você está indo?

204
00:12:24,560 --> 00:12:26,720
Você vai ser o enviado de 
Aragão não recebeu?

205
00:12:29,720 --> 00:12:32,940
Faça isso por mim. Minha saúde
pede uma sesta.

206
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
Conte-me sobre Peralta, 
aquele seu amigo.

207
00:12:37,440 --> 00:12:40,220
Ele é meu amigo, assim como
 Rei João de Aragão.

208
00:12:42,240 --> 00:12:44,960
O que você está pensando?
Por que você está sorrindo? 

209
00:12:44,960 --> 00:12:47,320
Eu penso nas curvas 
isso pode tirar a vida.

210
00:12:47,320 --> 00:12:50,500
Você sabia que o rei de Aragão
você queria para seu filho Fernando?

211
00:12:51,600 --> 00:12:54,520
 Quando?
- Quando você tinha 3 anos.

212
00:12:55,960 --> 00:13:00,080
A tradição de casar comigo sem
minha permissão já é antiga.

213
00:13:00,080 --> 00:13:02,840
Ele até pediu ao Papa um
touro, porque você é sobrinha e sobrinho,

214
00:13:02,840 --> 00:13:04,880
mas Roma não deu consentimento.

215
00:13:04,880 --> 00:13:07,440
O Papa gosta de ser difícil
neste tipo de assuntos.

216
00:13:07,440 --> 00:13:11,880
Também foi difícil para Enrique
casar com a rainha Juana, 

217
00:13:11,880 --> 00:13:14,720
porque ela é prima dele.
- O Papa deve ter tido as suas razões.

218
00:13:14,720 --> 00:13:16,650
Principalmente os econômicos.

219
00:13:16,650 --> 00:13:19,760
Basta perguntar a Véneris, 
ele sempre capitaliza isso.

220
00:13:19,760 --> 00:13:21,120
Isso não é uma má ideia.

221
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
Aí está Peralta! 

222
00:13:28,560 --> 00:13:29,920
Bem-vindo!

223
00:13:32,680 --> 00:13:34,600
Vossa Eminência.

224
00:13:34,600 --> 00:13:38,000
 Peralta.
- Saudações do Rei de Aragão.

225
00:13:38,000 --> 00:13:40,040
Dê a ele o meu quando você o vir.

226
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
Se você conseguir sair dessa vida tão chata
negociações podem ocorrer.

227
00:13:43,640 --> 00:13:46,000
Deixe-me doña Isabel de você
Apresentando Castela.

228
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
Aos seus pés, alteza.

229
00:13:47,440 --> 00:13:49,320
Ouvi muitas coisas boas sobre você.

230
00:13:50,680 --> 00:13:53,040
Dom Gonçalo...
- Poupe nosso convidado deste protocolo.

231
00:13:53,040 --> 00:13:55,400
Depois da viagem ele certamente irá
 quero comer alguma coisa e descansar um pouco.

232
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
Não quero mais nada.

233
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
Venha junto.

234
00:14:03,400 --> 00:14:06,820
Peralta parece ser melhor amigo 
com seu primo do que com você.

235
00:14:07,320 --> 00:14:09,880
Preciso de uma taça de vinho.

236
00:14:14,480 --> 00:14:18,900
Melhor ir junto. Se ele já está sóbrio 
é difícil, o que acontece depois de alguns copos.

237
00:14:21,640 --> 00:14:23,800
Precisamos conversar, Véneris.

238
00:14:24,520 --> 00:14:27,280
Você quer que minha filha se case 
com Fernando de Aragão?

239
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Você parece surpreso.

240
00:14:30,160 --> 00:14:30,800
Não.

241
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Eu estava pensando no que você quer em troca 

242
00:14:34,000 --> 00:14:38,550
 e deve ser muito, como um rei, seu filho 
quer se casar com a filha de um marquês.

243
00:14:38,550 --> 00:14:41,120
Vejo que você não está fazendo rodeios.

244
00:14:41,120 --> 00:14:42,880
Deixe-me adivinhar,

245
00:14:42,880 --> 00:14:46,440
você quer ter certeza de que Castela nunca
fica do lado da França,

246
00:14:46,440 --> 00:14:49,400
Aragão seria então cercado 
ser por inimigos.

247
00:14:49,400 --> 00:14:51,350
Você pode fazer isso com seu rei?

248
00:14:52,400 --> 00:14:54,660
Enrique me faz o que eu quero.

249
00:14:55,280 --> 00:14:58,000
E apoio militar em caso de emergência?

250
00:14:58,000 --> 00:15:01,360
Se Aragão pagar o casamento.
- Você pode contar com isso.

251
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
Então vamos brindar 
Fernando e minha filha.

252
00:15:10,720 --> 00:15:14,240
- Você definitivamente quer ver a noiva.
- Claro...

253
00:15:14,240 --> 00:15:17,000
Mas o mais discretamente possível.

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,480
Eu gostaria que as discussões
do casamento permanecem secretos.

255
00:15:20,480 --> 00:15:23,080
Ninguém pode fazer melhor 
manter isso em segredo do que eu.

256
00:15:23,080 --> 00:15:28,040
O Papa foi difícil quando Enrique
queria casar com Juana, dizem.

257
00:15:28,040 --> 00:15:31,200
Por que isso é interessante?
 você é tão ruim assim, Chacon?

258
00:15:31,200 --> 00:15:35,200
Porque os caminhos do Vaticano
são tortuosos e você os conhece.

259
00:15:35,200 --> 00:15:37,720
Você me lisonjeia com suas palavras.

260
00:15:38,480 --> 00:15:40,280
Conte-me sobre esse diploma.

261
00:15:41,000 --> 00:15:43,350
Dê-me uma razão para fazer isso.

262
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
Quanto custa saber?

263
00:15:46,360 --> 00:15:48,880
Mais do que Pacheco me paga.

264
00:15:48,880 --> 00:15:51,320
Eu terminei 
seu jeito.

265
00:15:51,320 --> 00:15:54,680
O futuro pertence a Isabel e a mim 
juro que ela não vai te esquecer.

266
00:15:54,680 --> 00:15:57,000
O futuro é sempre incerto.

267
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
Faça-me uma oferta concreta agora.
- Você vai se lembrar esta noite.

268
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
Eu quero isso pessoalmente
assinado por Isabel.

269
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
Você vai conseguir o que quer, caramba!

270
00:16:05,240 --> 00:16:08,080
Sem um bom ativo estamos de pé 
mãos e pés amarrados.

271
00:16:08,080 --> 00:16:10,250
Todos os nossos esforços ao longo dos anos
teria sido inútil.

272
00:16:10,750 --> 00:16:12,800
Conte-me sobre esse diploma.

273
00:16:15,440 --> 00:16:17,900
O Papa nunca o assinou.

274
00:16:19,120 --> 00:16:20,800
Mas então...

275
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
o casamento de Enrique não é legal,

276
00:16:22,920 --> 00:16:26,320
não importa se a garota é filha dele
ou não, ela não pode herdar a Coroa.

277
00:16:26,720 --> 00:16:29,000
Se isso se tornasse realidade...

278
00:16:29,880 --> 00:16:33,000
Houve três papas 
desde que ele se casou,

279
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Como isso poderia permanecer em segredo?

280
00:16:35,640 --> 00:16:39,280
Enrique é o rei cristão 
quem paga mais a Roma. 

281
00:16:39,280 --> 00:16:42,160
Não é por causa de sua fé,
 Eu garanto a você.

282
00:16:42,160 --> 00:16:44,920
Castela doa Roma 
 quantidades generosas

283
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
para a guerra contra os infiéis.

284
00:16:47,280 --> 00:16:51,880
Você sabe sobre uma briga?
 contra o mouro ultimamente?

285
00:16:51,880 --> 00:16:54,350
Enrique paga dinheiro secreto

286
00:16:54,350 --> 00:16:58,960
e Roma constrói palácios 
com o ouro de Castela.

287
00:17:05,600 --> 00:17:09,880
Ainda estamos no caminho certo?
- Temos que fazer um desvio,

288
00:17:09,880 --> 00:17:12,120
se o guarda nos ver, seremos enforcados.

289
00:17:13,240 --> 00:17:15,760
Nós também não vamos exatamente
para o palácio.

290
00:17:15,760 --> 00:17:17,440
Para onde vamos então?

291
00:17:17,440 --> 00:17:20,880
Para uma clareira onde a senhora
geralmente anda a esta hora.

292
00:17:23,680 --> 00:17:25,560
Estamos aqui.

293
00:17:28,000 --> 00:17:31,120
Veja com seus próprios olhos 
o que eu te contei.

294
00:17:49,720 --> 00:17:52,160
Eu sinto vontade de dizer isso a ele 
dizer besteira na cara dele.

295
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
Vamos esperar até Cárdenas
traz novidades da Buitrago.

296
00:17:54,840 --> 00:17:56,760
Quanto mais armas tivermos 
tiver em mãos, melhor.

297
00:17:57,400 --> 00:17:59,550
É assim que faremos.
- E duas coisas muito importantes:

298
00:17:59,550 --> 00:18:02,960
Primeiro de tudo, não diga nada em público
nós sabemos, seria desrespeitoso.

299
00:18:02,960 --> 00:18:05,600
Ele é o rei, humilhe-o
 e um dia ele vai te matar.

300
00:18:05,600 --> 00:18:07,030
E em segundo lugar?

301
00:18:07,030 --> 00:18:10,440
Nunca o encurrale. Se o
o inimigo mais fraco não vê saída

302
00:18:10,440 --> 00:18:12,180
ele pode matá-lo por desespero.

303
00:18:16,880 --> 00:18:19,440
Mova-se, mova-se, por favor.

304
00:18:20,080 --> 00:18:22,320
Você acordou cedo, pelo que vejo.

305
00:18:34,440 --> 00:18:36,560
Vamos começar, 
quem vai falar.

306
00:18:36,560 --> 00:18:40,440
Se me permitir, Vossa Majestade.
você sabe que estamos aqui por causa de

307
00:18:40,440 --> 00:18:42,320
O desejo de Isabel de 
ser herdeiro aparente.

308
00:18:42,320 --> 00:18:46,400
Essa é a condição
 para evitar uma guerra.

309
00:18:46,400 --> 00:18:47,920
Você aceita isso?

310
00:18:50,400 --> 00:18:53,160
Nós fazemos isso.
- Como você garante que Isabel para você

311
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
 pode ter sucesso se você casar com eles
um príncipe ou rei estrangeiro.

312
00:18:56,280 --> 00:18:58,080
Isso a afastaria de Castela.

313
00:18:58,080 --> 00:19:02,300
Isso não é da nossa conta. Toda mulher
deve ser leal ao marido.

314
00:19:04,920 --> 00:19:07,000
Como mulher eu vou... 
obedecer marido,

315
00:19:07,680 --> 00:19:10,200
Como mãe, vou fornecer
para meus filhos.

316
00:19:11,040 --> 00:19:14,840
Mas como rainha eu irei 
não obedeça a ninguém.

317
00:19:18,360 --> 00:19:20,240
Se me permitir, Vossa Majestade.

318
00:19:34,680 --> 00:19:38,040
Está na hora?
- Se agradar a Deus. 

319
00:19:38,040 --> 00:19:39,480
Podemos continuar?

320
00:19:41,080 --> 00:19:43,380
Sim, continuamos 

321
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
mas o rei e eu sozinhos.

322
00:19:47,560 --> 00:19:49,400
Por que isso é necessário?

323
00:19:49,560 --> 00:19:52,480
Porque você se importa, Sua Majestade.

324
00:20:14,680 --> 00:20:17,520
Você sabe disso. O que?

325
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
O que você sabe, Isabel? 
O que você sabe? O que?

326
00:20:19,920 --> 00:20:22,800
Que sua esposa está grávida 
de outro homem.

327
00:20:33,560 --> 00:20:36,760
Vai ser difícil continuar
 que você é o pai de Juanita.

328
00:20:37,360 --> 00:20:40,740
Demorou sete anos para o seu...
mulher engravidou de você,

329
00:20:42,040 --> 00:20:45,120
E veja como eles se tornam férteis rapidamente
estava com outra pessoa.

330
00:20:49,000 --> 00:20:51,880
Você também duvida se eu sou o pai?

331
00:20:51,880 --> 00:20:57,840
Só você, sua esposa e Deus sabem
isso e eu não me envolvo em nada parecido.

332
00:20:57,840 --> 00:21:00,880
Para quem não se mistura, 
você fala muito sobre isso.

333
00:21:00,880 --> 00:21:04,200
Por favor, eu imploro, pare 
com insultar minha honra.

334
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
Não estou insultando sua honra.

335
00:21:06,600 --> 00:21:08,350
Quero preservar sua honra.

336
00:21:09,200 --> 00:21:12,280
Você é o rei e 
merece meu respeito.

337
00:21:16,920 --> 00:21:19,720
Se você me respeita tanto, diga-me,

338
00:21:20,720 --> 00:21:23,720
como você preservará minha honra?

339
00:21:24,880 --> 00:21:28,040
No documento que assinamos, 
sua paternidade não é discutida. 

340
00:21:28,040 --> 00:21:31,660
E então? Que o Espírito Santo
Juana engravidou?

341
00:21:31,660 --> 00:21:32,720
Não.

342
00:21:34,240 --> 00:21:36,920
Que seu casamento com Juana é nulo e sem efeito,

343
00:21:37,640 --> 00:21:41,240
porque você não tinha um diploma que permitisse isso
que vocês se casaram como sobrinhas e sobrinhos.

344
00:21:58,360 --> 00:22:01,280
Seu casamento não existe legalmente.

345
00:22:02,000 --> 00:22:05,040
Legalmente, Juanita não pode usar seu
 não seja uma herdeira. 

346
00:22:08,320 --> 00:22:12,040
Sua honra e masculinidade irão
para ser protegido de fofocas.

347
00:22:15,200 --> 00:22:17,520
Eu decidi não continuar
fazer com esta guerra

348
00:22:17,520 --> 00:22:21,880
porque eu não sou mais morte que você
quer usar para ser rainha.

349
00:22:22,600 --> 00:22:26,760
Eu acreditei em suas palavras de amor
pela morte do nosso irmão Alfonso.

350
00:22:28,440 --> 00:22:30,480
Eles eram reais.

351
00:22:30,480 --> 00:22:33,280
Eu sei, eu sei.

352
00:22:33,760 --> 00:22:35,600
Assim como o meu,

353
00:22:35,600 --> 00:22:38,480
se eu te der uma vida longa 
como um rei deseja.

354
00:22:39,200 --> 00:22:41,320
Eu vou te apoiar em tudo

355
00:22:42,560 --> 00:22:44,960
mas agora é a sua vez 
para me apoiar.

356
00:22:51,400 --> 00:22:52,640
O que você quer?

357
00:22:54,160 --> 00:22:56,920
Nada que você já não saiba 
e o que está incorreto.

358
00:22:57,400 --> 00:23:01,760
Os acordos que vamos assinar
diga que sou Princesa das Astúrias

359
00:23:02,200 --> 00:23:04,360
e, portanto, seu herdeiro direto.

360
00:23:04,960 --> 00:23:07,320
Contém, que se eu tiver um 
a guerra começa contra você,

361
00:23:07,320 --> 00:23:09,800
Vou perder esse direito.

362
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
E tudo isso será endossado 
pelas Cortes de Castela

363
00:23:13,000 --> 00:23:16,600
que se encontrem o mais rápido possível
será chamado.

364
00:23:16,600 --> 00:23:21,040
Também dirá que rainha 
Juana tem de regressar a Portugal.

365
00:23:21,040 --> 00:23:26,360
Com todo o mal que ela tem para nós dois
afetada, ela merece esta viagem.

366
00:23:28,000 --> 00:23:30,660
Ele dirá que você pode
imagine quem será meu marido,

367
00:23:31,160 --> 00:23:35,300
mas que eu posso escolher entre
aqueles que você propõe.

368
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
Pois nunca sairei de Castela,

369
00:23:39,320 --> 00:23:40,900
o país onde nasci 

370
00:23:40,900 --> 00:23:42,880
e onde morrerei,

371
00:23:42,880 --> 00:23:44,600
o país que amo.

372
00:24:10,800 --> 00:24:14,040
Os acordos foram assinados.

373
00:24:14,040 --> 00:24:15,440
Viva o rei!

374
00:24:15,440 --> 00:24:17,760
Viva o rei!
- Viva Castela!

375
00:24:17,760 --> 00:24:20,700
Viva o rei!
- Viva a Princesa das Astúrias!

376
00:24:20,700 --> 00:24:21,720
Viva!

377
00:24:30,640 --> 00:24:34,320
 Má notícia?
- O pior.

378
00:24:34,320 --> 00:24:37,200
Isabel está a caminho de Ocaña, 
a nova sede do Tribunal,

379
00:24:37,200 --> 00:24:39,560
reconhecido pelo rei
 como seu herdeiro.

380
00:24:39,560 --> 00:24:42,240
Enrique cedeu.

381
00:24:43,040 --> 00:24:45,640
Como sempre.
- Sim.

382
00:24:46,240 --> 00:24:49,040
Mas desta vez ele tem o seu
inimigo não bem escolhido.

383
00:24:49,040 --> 00:24:52,000
Ele não poderá contar com isso 
meu exército, nem na minha lealdade.

384
00:24:52,520 --> 00:24:55,240
Veremos 
quanto tempo ele pode durar.

385
00:25:03,960 --> 00:25:05,920
Você tem um lindo palácio, Cárdenas.

386
00:25:05,920 --> 00:25:08,040
A casa é sua agora, Alteza.

387
00:25:08,040 --> 00:25:10,240
Não, esta é apenas uma gaiola dourada,

388
00:25:10,240 --> 00:25:13,640
Enrique continuará a tomar as decisões
leve em Segóvia ou em Madrid.

389
00:25:13,640 --> 00:25:15,040
Não seja pessimista, Carrillo.

390
00:25:15,040 --> 00:25:18,760
Sou eu. Mais cedo ou mais tarde eles vão 
Enrique e Pacheco traem você.

391
00:25:18,760 --> 00:25:21,360
Pense nessas palavras
quando isso acontecer,

392
00:25:21,360 --> 00:25:24,560
porque não estarei lá para ajudá-lo
diga: "Eu não te contei?"

393
00:25:24,560 --> 00:25:26,080
Você está nos deixando?
- De fato.

394
00:25:26,080 --> 00:25:28,680
Por que você está indo agora? As Cortes 
rapidamente me reconhecerá como

395
00:25:28,680 --> 00:25:31,560
como Princesa das Astúrias e 
herdeira da Coroa.

396
00:25:31,560 --> 00:25:35,400
Eles nos deram coletores de impostos
para ir às cidades e aldeias.

397
00:25:35,400 --> 00:25:37,800
Continue sonhando, senhora, 

398
00:25:37,800 --> 00:25:40,200
se algo ameaçar você, me avise.

399
00:25:40,200 --> 00:25:43,240
Estarei no meu castelo a partir de 
Sim, a apenas 22 quilômetros de distância.

400
00:25:43,240 --> 00:25:44,760
Então ainda podemos contar com você.

401
00:25:44,760 --> 00:25:48,440
Não vou deixar Isabel fazer nada
acontece, como seu irmão Alfonso.

402
00:25:48,440 --> 00:25:51,160
Isabel é a última esperança de Castela.

403
00:25:51,760 --> 00:25:53,240
Mas eu te aviso, 

404
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
quando eu voltar será por um
deve ser um problema sério

405
00:25:55,920 --> 00:25:58,560
e se isso acontecer, então
mudar as regras do jogo,

406
00:25:58,560 --> 00:26:00,640
então eles farão o que eu decidir.

407
00:26:01,080 --> 00:26:02,520
Espere, 

408
00:26:03,560 --> 00:26:05,960
você vai embora sem mim?
 até para abraçar?

409
00:26:18,800 --> 00:26:20,720
Você não comeu nada.

410
00:26:21,360 --> 00:26:23,600
O que você se importa agora? 
quer eu como ou não!

411
00:26:23,600 --> 00:26:27,040
Um rei não pode nem decidir
 ele coloca alguma coisa na boca?

412
00:26:27,960 --> 00:26:29,760
Vá embora, vocês dois.

413
00:26:29,760 --> 00:26:32,680
Sua Majestade, devemos planejar 
criar para o futuro.

414
00:26:35,640 --> 00:26:38,200
Embora isso fosse melhor
para discutir em particular.

415
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
O que você está insinuando?

416
00:26:40,840 --> 00:26:43,680
Todo mundo conhece sua esposa
A melhor amiga de Isabel.

417
00:26:44,280 --> 00:26:47,600
Sim, isso é verdade.

418
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Tão verdadeiro quanto minha lealdade
é intocável para o rei.

419
00:26:50,680 --> 00:26:53,240
Confio em Cabrera, 
Pacheco, fale.

420
00:26:55,640 --> 00:26:58,520
Devemos primeiro confiar
dos Mendozas.

421
00:26:59,880 --> 00:27:02,400
Deixe-os saber disso 
pensamos como eles.

422
00:27:02,800 --> 00:27:05,760
O futuro da sua filha em primeiro lugar.
- E o segundo?

423
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
Tire Isabel de Castela, 
ela é uma ameaça para você.

424
00:27:10,000 --> 00:27:13,440
Eu tenho um plano para 
para obter as duas coisas.

425
00:27:14,040 --> 00:27:17,400
Um plano com esse tato, 
tempo e discrição necessários.

426
00:27:18,160 --> 00:27:20,920
O que eu digo deve ser incluído 
essas quatro paredes permanecem.

427
00:27:21,800 --> 00:27:24,240
Eu juro pela minha vida, 
que assim será.

428
00:27:24,240 --> 00:27:26,360
E eu juro pela sua vida, 
que assim espero.

429
00:27:28,600 --> 00:27:30,560
Estou tão feliz que 
tudo correu bem.

430
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
Eu também.

431
00:27:33,480 --> 00:27:37,240
Sim?  Você parece sombrio então
a virgem das sete dores.

432
00:27:38,280 --> 00:27:39,720
Foi um dia difícil.

433
00:27:40,680 --> 00:27:42,280
Venha aqui.

434
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Não diga olá
 para o nosso filho?

435
00:27:57,440 --> 00:27:59,520
Ou filha.

436
00:28:01,080 --> 00:28:03,040
Não importa para mim o que quer que seja,

437
00:28:03,480 --> 00:28:05,520
Eu só espero que o 
o parto corre bem.

438
00:28:05,520 --> 00:28:08,800
É maravilhoso pensar isso
Isabel se torna sua rainha.

439
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
Esperemos que sim.

440
00:28:12,320 --> 00:28:15,520
Claro que ela vai.
Como você pode duvidar disso?

441
00:28:28,880 --> 00:28:33,200
Você ainda não tem medo disso
excomunhão pela alquimia.

442
00:28:33,200 --> 00:28:38,480
Droga, Peralta, eu sou 
Arcebispo de Toledo.

443
00:28:38,480 --> 00:28:40,040
Prove isso.

444
00:28:41,280 --> 00:28:43,400
O que há nele?
- Você não quer saber disso, 

445
00:28:43,400 --> 00:28:45,120
mas confie em mim.

446
00:28:45,120 --> 00:28:47,720
Isso lhe dará uma energia especial.

447
00:28:47,720 --> 00:28:51,320
Isso irá ajudá-lo em uma jornada
viajar para Segóvia.

448
00:28:51,320 --> 00:28:53,560
Então o cavalo se sairá melhor
posso usar do que eu posso.

449
00:28:54,880 --> 00:28:56,720
Lamento o que aconteceu, Carrillo,

450
00:28:56,720 --> 00:29:00,080
Eu não gosto de guardar segredos
um amigo de Aragão como você.

451
00:29:00,080 --> 00:29:01,400
Você não precisa me dizer nada 

452
00:29:01,400 --> 00:29:03,760
entre homens de palavra como nós

453
00:29:03,760 --> 00:29:06,240
é melhor ficar calado 
do que mentir, além disso, 

454
00:29:06,240 --> 00:29:09,200
Atualmente estou aposentado.
- Você, aposentado?

455
00:29:09,200 --> 00:29:11,120
Eu não acredito nisso. E Izabel?

456
00:29:11,120 --> 00:29:15,720
Isabel é como barro, tem que ser moldada
torne-se um bom vaso.

457
00:29:15,720 --> 00:29:18,360
Enrique e Pacheco brincam com ela.

458
00:29:18,360 --> 00:29:21,440
Isabel ainda não sabe, mas 
ela vai precisar de mim em breve.

459
00:29:23,840 --> 00:29:26,280
Posso lhe dar alguns conselhos? 
dar de amigo?

460
00:29:27,200 --> 00:29:30,160
Eu não sei que coisas estranhas
você tem com Pacheco, mas 

461
00:29:30,160 --> 00:29:33,120
tenha cuidado, 
nunca confie nele.

462
00:29:34,200 --> 00:29:37,240
Você não vê que estou ocupado?
- Não, não, eu já estava saindo.

463
00:29:38,040 --> 00:29:40,720
Então essa bebida dá força, 

464
00:29:40,720 --> 00:29:42,840
Eu já posso imaginar 
para que você precisa.

465
00:29:42,840 --> 00:29:46,000
Boa sorte.
- Desejo o mesmo para você, meu amigo.

466
00:29:48,800 --> 00:29:50,200
O que você está esperando?

467
00:29:57,440 --> 00:29:59,560
Eu vou ser rainha?

468
00:29:59,560 --> 00:30:01,760
Futura rainha de
a Coroa de Aragão?

469
00:30:01,760 --> 00:30:04,320
Sim! Sim!

470
00:30:04,320 --> 00:30:07,560
Então eu serei meu rei
 para compartilhar as novidades.

471
00:30:07,560 --> 00:30:10,280
 Há algo que você quer saber?
- Posso?

472
00:30:10,280 --> 00:30:13,040
Pergunte, querido, não seja tímido.
- Obrigado.

473
00:30:13,040 --> 00:30:16,880
Fernando é tão corajoso e
bonito como dizem?

474
00:30:16,880 --> 00:30:20,120
É ele.
- Quero contar para todo mundo!

475
00:30:20,120 --> 00:30:22,720
Querida, se você quer ser rainha, 
você deve ser capaz de ser discreto.

476
00:30:22,720 --> 00:30:24,960
Eu sei pai, 
Eu acabei de dizer isso.

477
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
Você sabe que eu sempre te obedeço.

478
00:30:28,040 --> 00:30:30,520
Se para ser rainha devo permanecer em silêncio, 

479
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
eu já estaria louco 
se eu falasse.

480
00:30:33,080 --> 00:30:34,360
Obrigado, querido.

481
00:30:37,720 --> 00:30:39,500
Deixe-nos em paz 
precisamos falar coisas.

482
00:30:49,720 --> 00:30:51,880
Perdoe minha filha 
sua impetuosidade, 

483
00:30:51,880 --> 00:30:53,480
ela é uma jovem cheia de vida.

484
00:30:53,480 --> 00:30:58,240
Bem, eu responderia da mesma maneira, se
eles me disseram que eu iria governar.

485
00:30:58,240 --> 00:31:00,200
Que passos devem ser dados 
definimos a partir de agora?

486
00:31:00,200 --> 00:31:02,960
Estou partindo para Aragão hoje
para relatar as boas novas.

487
00:31:02,960 --> 00:31:05,080
Eu farei o acordo pré-nupcial
faça com que seja elaborado e

488
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
os trará pessoalmente no devido tempo. 
- Quando é isso?

489
00:31:08,160 --> 00:31:12,480
Quando a guerra com a França
nos dá um respiro.

490
00:31:12,480 --> 00:31:15,200
Mas você tem minha palavra, isso 
o casamento acontecerá.

491
00:31:15,200 --> 00:31:17,840
É o desejo de 
o rei de Aragão.

492
00:31:18,480 --> 00:31:21,720
Você vai tentar se casar com Isabel?
com Afonso de Portugal?

493
00:31:23,440 --> 00:31:26,920
De novo?
- Na verdade, Excelência.

494
00:31:26,920 --> 00:31:29,050
E como você quer convencê-lo?

495
00:31:30,200 --> 00:31:32,320
Ele no mesmo momento
oferecer outro casamento, 

496
00:31:32,320 --> 00:31:35,000
a de seu filho Dom João
 com a princesa Juana.

497
00:31:35,000 --> 00:31:37,840
Minha filha certamente faria 
tornar-se rainha de Portugal.

498
00:31:37,840 --> 00:31:39,840
E se Alfonso e Isabel não 
teria filhos, 

499
00:31:39,840 --> 00:31:42,600
meu primeiro neto seria rei 
de Castela e Portugal

500
00:31:42,600 --> 00:31:45,240
e Juanita, a Rainha Mãe
de ambos os reinos.

501
00:31:45,240 --> 00:31:49,640
Isabel recusou Alfonso uma vez, 
Como você faz ela ceder agora?

502
00:31:49,640 --> 00:31:54,960
Adiamos as Cortes até termos certeza
seja que Alfonso de Portugal concorde.

503
00:31:54,960 --> 00:32:00,200
E naquela Cortes ela não será reconhecida
tornar-se princesa das Astúrias, 

504
00:32:00,600 --> 00:32:02,760
mas se torna seu casamento com o 
rei de portugal

505
00:32:02,760 --> 00:32:05,160
e garanto que é 
será aprovado.

506
00:32:05,160 --> 00:32:07,440
A guerra tem muita pobreza
submetido aos castelhanos.

507
00:32:07,440 --> 00:32:10,280
Uma redução nos impostos
vai fazê-los felizes e além

508
00:32:10,280 --> 00:32:12,240
eles vão aceitar tudo
 o que lhes proponho.

509
00:32:12,240 --> 00:32:14,040
Se Isabel recusar desta vez, 

510
00:32:14,040 --> 00:32:16,680
ela não vai me desobedecer,

511
00:32:16,680 --> 00:32:20,440
mas em direção ao povo, 
representado nas Cortes, 

512
00:32:20,440 --> 00:32:24,040
Aí ela fica sozinha, sem apoio.
- Ela terá apenas duas opções:

513
00:32:24,040 --> 00:32:27,280
casar com o rei de 
Portugal ou nada mais.

514
00:32:27,280 --> 00:32:28,760


515
00:32:28,760 --> 00:32:30,900
Temos o seu apoio, Mendoza?

516
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
Sim, você vai, mas...

517
00:32:34,480 --> 00:32:38,950
como eu Isabel e Alfonso de Portugal
no mesmo quarto,

518
00:32:39,800 --> 00:32:41,760
algo que duvido.

519
00:32:43,120 --> 00:32:45,240
Eu esperava mais de você.

520
00:32:45,760 --> 00:32:48,560
E eu estive esperando por você desde então
 muito mais, Vossa Majestade. 

521
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
Eu disse que você cometeu um erro, 
mas você não ouviu. Apesar de

522
00:32:51,000 --> 00:32:53,800
Eu sempre fui leal até você partir 
negociar com Isabel,

523
00:32:53,800 --> 00:32:56,080
depois que você nos fez jurar pelo seu
filha defenderia

524
00:32:56,080 --> 00:32:59,000
e um Mendoza nunca jura em vão!

525
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
Realize seus planos 
e eu vou te apoiar.

526
00:33:07,480 --> 00:33:11,400
Enquanto isso, simplesmente não faço promessas
para mostrar hostilidade contra a Coroa

527
00:33:12,000 --> 00:33:14,640
e claro sua filha
 para continuar a proteger.

528
00:33:15,280 --> 00:33:18,880
A propósito, ela está esperando por você. 

529
00:33:19,440 --> 00:33:21,120
Venha comigo.

530
00:33:23,650 --> 00:33:26,250
O que você está fazendo aqui? eu tive você 
proibido de vir aqui.

531
00:33:27,000 --> 00:33:28,920
Eu preciso falar com você.

532
00:33:28,920 --> 00:33:32,400
- Eu não... eu não. Mande-a embora!
-Enrique.

533
00:33:32,400 --> 00:33:33,920
Henrique, por favor.

534
00:33:33,920 --> 00:33:35,880
- Mande-a embora!
-Enrique!

535
00:33:35,880 --> 00:33:38,520
Por favor, me escute, 
Henrique, por favor!

536
00:33:38,520 --> 00:33:42,840
Henrique, por favor. 
Escute-me. Por favor!

537
00:34:02,840 --> 00:34:06,000
Senhora, você ainda tem
uma bela figura.

538
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
Beatriz! 

539
00:34:08,600 --> 00:34:10,100
Como estou feliz!

540
00:34:11,320 --> 00:34:14,900
- Você é...?
- Grávida e feliz!

541
00:34:15,400 --> 00:34:17,640
Temos tanto para discutir!

542
00:34:17,640 --> 00:34:19,280
Você pode ir.

543
00:34:22,280 --> 00:34:26,440
Parabéns, eu sei de todos os seus
sucessos do meu marido.

544
00:34:26,440 --> 00:34:28,680
Não tem sido fácil,

545
00:34:28,680 --> 00:34:30,840
às vezes meu irmão está inteiro
 difícil de entender, 

546
00:34:30,840 --> 00:34:34,200
é como duas pessoas
estão no mesmo corpo.

547
00:34:34,600 --> 00:34:37,160
Dizem que é um dos 
consequências da política.

548
00:34:37,160 --> 00:34:39,240
Tenha cuidado, isso 
isso não vai acontecer com você também.

549
00:34:39,240 --> 00:34:42,960
Eu sempre serei o mesmo, mas
vamos falar sobre outra coisa.

550
00:34:42,960 --> 00:34:45,400
De agora em diante estaremos juntos
 veja mais, eu juro.

551
00:34:46,000 --> 00:34:48,680
Você se lembra de como estávamos juntos?
jogou em Arévalo?

552
00:34:48,680 --> 00:34:52,320
Quando estou triste, penso 
para me animar.

553
00:34:53,560 --> 00:34:57,040
Uma vez passadas as Cortes, teríamos
 podemos ir juntos para Arévalo.

554
00:34:57,720 --> 00:35:01,880
Eu gostaria de nada mais do que ter meu bebê
mostre para a senhora sua mãe.

555
00:35:01,880 --> 00:35:04,160
E eu quero tanto vê-la novamente.

556
00:35:04,160 --> 00:35:06,600
Diga-me, como está Chacón?

557
00:35:06,600 --> 00:35:08,520
Mal-humorado como sempre?

558
00:35:08,520 --> 00:35:13,440
Se necessário sim, mas sem ele
nada disso teria sido possível.

559
00:35:13,440 --> 00:35:17,840
E Gonzalo, aquele jovem bonito
qual página era do seu irmão?

560
00:35:20,640 --> 00:35:22,350
Aconteceu alguma coisa com ele?

561
00:35:23,560 --> 00:35:28,280
Ele ficou gravemente ferido, sobreviveu
feliz e agora se recuperando em Ávila.

562
00:35:28,280 --> 00:35:31,630
Isso é uma boa notícia. 
Por que isso te deixa tão triste?

563
00:35:32,240 --> 00:35:34,720
Porque você está certo, que a política

564
00:35:34,720 --> 00:35:38,480
possíveis reações estranhas
 liberação nas pessoas.

565
00:35:38,480 --> 00:35:43,120
Poucos se importavam comigo tanto quanto
Gonzalo e eu nos preocupamos muito com ele.

566
00:35:44,320 --> 00:35:47,240
E eu não tenho mais nenhuma utilidade para ele 
até que você me perguntou sobre ele.

567
00:35:51,600 --> 00:35:53,640
Prezado Gonçalo, 

568
00:35:53,640 --> 00:35:56,800
me perdoe, é tanto tempo
 ausência desta carta,

569
00:35:56,800 --> 00:36:00,920
Posso dizer-lhe que o Tribunal 
requer muito trabalho, 

570
00:36:00,920 --> 00:36:03,920
mas isso não é desculpa 
para não pensar

571
00:36:03,920 --> 00:36:07,080
que me serviu tão bem 
tem e ajudou.

572
00:36:09,800 --> 00:36:12,480
Espero que você melhore o mais rápido possível.

573
00:36:12,480 --> 00:36:15,840
Quando chegar a hora, 
então eu quero você ao meu lado, 

574
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
porque sinto sua falta.

575
00:36:17,840 --> 00:36:21,680
Porque eu quero isso no dia em que
meu sonho se torna realidade,

576
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
você estará ao meu lado.

577
00:36:45,600 --> 00:36:49,000
Pare de ser tão misterioso.
Ela é linda ou não?

578
00:36:49,000 --> 00:36:52,600
Honestamente, ela não possui nenhum 
beleza delicada, 

579
00:36:52,600 --> 00:36:54,520
mas ela é simpática.

580
00:36:54,520 --> 00:36:57,040
Poderoso.
- Feio.

581
00:36:57,040 --> 00:36:59,600
Não, ele disse "poderoso". 
Não distorça suas palavras.

582
00:36:59,600 --> 00:37:02,600
Como estão os quadris dela?
- Largo.

583
00:37:02,600 --> 00:37:05,160
Com suas armas e seus quadris
ela terá bons filhos. 

584
00:37:05,160 --> 00:37:07,800
E além disso eles são poderosos
 e tem quadris largos, 

585
00:37:07,800 --> 00:37:09,680
ela não tem nada mais interessante?

586
00:37:09,680 --> 00:37:12,680
Ela parecia disposta para mim
e uma jovem dedicada.

587
00:37:12,680 --> 00:37:15,880
Ela é filha do mais poderoso
homem de Castela. Isso é o suficiente.

588
00:37:15,880 --> 00:37:19,960
Sim, isso é suficiente. Me desculpe, 
Não estou com fome.

589
00:37:25,160 --> 00:37:27,240
Como casamenteiro 
não têm preço para você.

590
00:37:27,240 --> 00:37:29,280
Desculpe.

591
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
Eu nunca tinha visto seu filho assim antes.

592
00:37:31,160 --> 00:37:33,480
Eu também não, e sei o motivo:

593
00:37:33,480 --> 00:37:36,360
Eu sei de suas muitas amantes,
mas nunca me preocupei.

594
00:37:36,360 --> 00:37:38,960
Foi para mulheres 
uma noite, uma semana no máximo.

595
00:37:38,960 --> 00:37:42,760
Agora não, ele já existe há muito tempo 
com um certo Aldonza.

596
00:37:42,760 --> 00:37:45,960
- Você a conhece?
- Uma nobre catalã.

597
00:37:45,960 --> 00:37:48,800
- De Cervera.
- Ela é linda?

598
00:37:49,200 --> 00:37:50,880
Sim.

599
00:37:50,880 --> 00:37:54,680
Ela tem que ser mais do que isso, caso contrário
ela não poderia ameaçar nossos planos.

600
00:37:57,400 --> 00:38:00,640
Acalme-se, como seu pai sugeriu
ele deve ter seus motivos.

601
00:38:00,640 --> 00:38:03,960
Case com uma mulher que não seja
uma vez teve sangue real.

602
00:38:04,520 --> 00:38:10,240
Ele tem medo dos franceses. eu tenho que
tente mantê-los à distância.

603
00:38:10,960 --> 00:38:14,800
Prefiro perder você me casando, 
depois, pela morte no campo de batalha.

604
00:38:16,040 --> 00:38:19,680
Como você pode ser tão doce?
- Não tenha tanta certeza disso.

605
00:38:21,680 --> 00:38:25,600
Eu também tenho um temperamento às vezes.
- Eu sei, eu sei.

606
00:38:36,840 --> 00:38:40,080
<i>Ocaña, meses depois</i>

607
00:38:40,080 --> 00:38:44,080
- Obrigado. Cuide dessas feridas...
- Obrigado, senhor?

608
00:38:50,480 --> 00:38:53,440
Deixe-me adivinhar. Outro 
cobrador de impostos espancado.

609
00:38:53,440 --> 00:38:57,480
Na verdade, mais um em seu lugar
de moedas, parafusos coletados.

610
00:38:57,480 --> 00:39:00,560
Em três cidades das quais o rei
te deu o usufruto, 

611
00:39:00,560 --> 00:39:03,080
só paga por um.
- O que está acontecendo?

612
00:39:03,080 --> 00:39:06,960
Aparentemente alguns receberam o 
nota promissória para pagamento não.

613
00:39:06,960 --> 00:39:10,160
O rei sofreu isso por meses 
decidiu. - A pior parte é...

614
00:39:10,160 --> 00:39:11,840
que outros receberam esta carta.

615
00:39:12,240 --> 00:39:13,880
Este pobre homem o trouxe.

616
00:39:18,400 --> 00:39:20,880
Encomendas de Segóvia para o nosso
cobradores de impostos não pagarem?

617
00:39:22,680 --> 00:39:25,920
Ele não vai deixar as Cortes me reconhecerem
como princesa das Astúrias 

618
00:39:25,920 --> 00:39:28,800
Sua esposa Juana ainda está em Castela
e ele nos deixa sem dinheiro.

619
00:39:28,800 --> 00:39:32,200
Ele mantém sua palavra em nada.
- Pacheco está por trás disso.

620
00:39:32,200 --> 00:39:34,520
O rei tem os acordes 
assinado por Guisando

621
00:39:34,520 --> 00:39:37,720
e ele deve observá-lo, com 
ou sem Pacheco!

622
00:39:37,720 --> 00:39:41,440
 Marque um encontro com ele.
- Sim, Vossa Alteza.

623
00:39:43,360 --> 00:39:45,000
O que eles estão tramando agora?

624
00:39:45,440 --> 00:39:48,760
Me desculpe, você está a meses de distância 
esta reunião teve que esperar.

625
00:39:48,760 --> 00:39:51,360
Meus domínios africanos 
exigia minha atenção.

626
00:39:51,360 --> 00:39:54,840
Obrigado por suas desculpas,
mas eles não são necessários.

627
00:39:54,840 --> 00:39:58,800
Como rei você decide quando e 
com quem você passa seu tempo.

628
00:40:00,160 --> 00:40:02,280
O que você acha da nossa proposta?

629
00:40:04,640 --> 00:40:08,280
Interessante, não nego.

630
00:40:09,640 --> 00:40:12,760
Mas seu rei já me tem 
uma vez ridicularizado:

631
00:40:13,280 --> 00:40:15,720
quando fui rejeitado
 por aquela garota.

632
00:40:15,720 --> 00:40:18,000
Isso não vai acontecer de novo, eu juro.

633
00:40:18,960 --> 00:40:23,520
Eu te admiro, você é corajoso, 
ambicioso e nunca desiste.

634
00:40:23,520 --> 00:40:26,200
E você tem coragem.

635
00:40:26,200 --> 00:40:29,760
Você veio aqui afinal, 
sabendo que eu iria reclamar.

636
00:40:29,760 --> 00:40:32,040
A oportunidade valeu o risco.

637
00:40:32,880 --> 00:40:34,240
Você aceita a proposta?

638
00:40:40,880 --> 00:40:43,000
Eu tenho que pensar sobre isso.

639
00:40:44,200 --> 00:40:45,920
Partida para Castela, 

640
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
Enviarei um mensageiro com minha resposta.

641
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
Ir.

642
00:40:53,240 --> 00:40:56,240
Como desejar, Vossa Majestade.
- Ah, sim, Pacheco,

643
00:40:56,240 --> 00:40:58,280
como está minha irmã?

644
00:40:58,280 --> 00:41:00,720
Estou preocupado, da última vez,
naquele dia fatídico, 

645
00:41:00,720 --> 00:41:02,560
Achei que ela estava muito emaciada.

646
00:41:02,560 --> 00:41:06,360
Não se preocupe, ela tem
recuperou o peso.

647
00:41:17,480 --> 00:41:19,400
O que há de errado com a mãe?

648
00:41:20,400 --> 00:41:22,440
Nada, querido.

649
00:41:23,400 --> 00:41:25,840
Não se preocupe, querido.

650
00:41:25,840 --> 00:41:27,560
Não se preocupe.

651
00:41:39,360 --> 00:41:40,760
Está tudo bem.

652
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
Já acabou.

653
00:41:48,520 --> 00:41:50,480
Parabéns,

654
00:41:50,480 --> 00:41:54,480
Ele é um menino saudável
 assim como sua mãe.

655
00:41:55,960 --> 00:41:57,520
Como ela está?

656
00:41:57,520 --> 00:42:00,640
Tão bom quanto é com uma mulher 
pode ir logo após o nascimento.

657
00:42:00,640 --> 00:42:02,480
Não se preocupe.

658
00:42:13,360 --> 00:42:15,900
 Haverá um segundo!
- Um segundo?

659
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
Eu terminei.

660
00:42:44,760 --> 00:42:46,840
Fica bem nele?
- Perfeito.

661
00:42:46,840 --> 00:42:49,560
Como se ele estivesse lá a vida toda 
foi rei da Sicília.

662
00:42:49,560 --> 00:42:51,560
Se eu tivesse que usá-lo o tempo todo, 

663
00:42:51,560 --> 00:42:53,960
minhas sobrancelhas estavam em meus joelhos.
- Não se preocupe,

664
00:42:53,960 --> 00:42:56,040
Não há necessidade de usá-lo todos os dias.

665
00:42:56,040 --> 00:42:58,280
Ser rei está no coração e na cabeça,

666
00:42:58,280 --> 00:43:00,680
não no que você coloca nele.

667
00:43:00,680 --> 00:43:03,250
Eu sei. Você é meu exemplo.

668
00:43:06,320 --> 00:43:08,480
O rei da Sicília.

669
00:43:08,480 --> 00:43:10,760
Posso te abraçar?
- Eu te ordeno!

670
00:43:10,760 --> 00:43:12,720
Enquanto eu não for rei, 
você ainda pode me encomendar.

671
00:43:12,920 --> 00:43:15,960
Falaremos um com o outro mais tarde
de igual para igual.

672
00:43:15,960 --> 00:43:17,500
Obrigado, pai.

673
00:43:18,080 --> 00:43:20,800
Para que? Você merece.

674
00:43:20,800 --> 00:43:25,520
Você é meu filho, meu querido
 capitão, até mesmo meu guia, se necessário.

675
00:43:26,440 --> 00:43:28,800
Vá comemorar seus últimos dias como príncipe 

676
00:43:28,800 --> 00:43:32,120
com aquela sua namorada.

677
00:43:40,040 --> 00:43:42,320
Você é uma raposa velha, Majestade.

678
00:43:44,120 --> 00:43:47,760
Mais velho que uma raposa e 
 cego como um morcego,

679
00:43:47,760 --> 00:43:49,720
mas não sou louco.

680
00:43:49,720 --> 00:43:53,120
Eu tive que dar algo ao meu filho
em troca de um casamento forçado.

681
00:43:53,120 --> 00:43:55,160
E ainda por cima, você o incentiva 
para se divertir com Aldonza.

682
00:43:55,160 --> 00:43:57,920
Você ainda está preocupado com isso.
- Eu conheço meu filho.

683
00:43:57,920 --> 00:44:00,720
Quanto mais alguém o proíbe, 
mais ele gosta de fazer isso.

684
00:44:00,720 --> 00:44:03,640
Você tem uma carta do Pacheco?
 enviado com a notícia?

685
00:44:03,640 --> 00:44:05,080
Sim, sua majestade.

686
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
Você deve solicitar permissão, 
antes de entrar, querido.

687
00:44:13,200 --> 00:44:15,560
Sinto muito, pai, 
Eu não pude evitar.

688
00:44:15,560 --> 00:44:17,820
Estou tão curioso sobre algo
saber sobre meu casamento.

689
00:44:17,820 --> 00:44:19,340
O que eu te disse?

690
00:44:20,640 --> 00:44:23,600
Em tempos de más notícias, 
então mostre seu melhor sorriso.

691
00:44:23,600 --> 00:44:26,680
E nos bons tempos, 
então esconda sua alegria.

692
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Você deve aprender a controlar suas emoções.

693
00:44:30,160 --> 00:44:32,600
Se você mostrar o seu, isso significa
você é fraco contra seus inimigos.

694
00:44:34,320 --> 00:44:38,240
Este é um momento bom 
ou más notícias?

695
00:44:40,480 --> 00:44:41,720
Sente-se.

696
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
Acaba de chegar uma carta de Aragão.

697
00:44:54,160 --> 00:44:56,080
Você não vai se casar com um príncipe.

698
00:44:58,320 --> 00:44:59,880
Não?

699
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
O que é?

700
00:45:05,280 --> 00:45:08,360
Essa cara, o que é isso?
- Desculpe.

701
00:45:09,040 --> 00:45:11,400
Mas eu estava tão ansioso por isso.

702
00:45:12,920 --> 00:45:16,400
Você não vai se casar com um príncipe, 
mas com um rei.

703
00:45:18,360 --> 00:45:20,760
Fernando se torna rei do 
Sicília seja nomeada.

704
00:45:26,640 --> 00:45:30,320
Perdoe-me por não ser eu mesmo
olha, mas estou tão feliz!

705
00:45:30,920 --> 00:45:32,680
Estou muito feliz também, querido.

706
00:45:33,720 --> 00:45:36,840
Chore, ria, faça o que quiser, 
porque você será rainha.

707
00:45:38,040 --> 00:45:41,640
E uma rainha pode 
permitir-se tudo.

708
00:45:43,560 --> 00:45:45,920
Não há resposta hoje também
veio de Portugal?

709
00:45:46,920 --> 00:45:49,560
Vai chegar e vai ser bom.

710
00:45:49,560 --> 00:45:52,800
Ele só quer nos deixar esperando, 
para nos mostrar seu orgulho.

711
00:45:52,800 --> 00:45:55,440
Espero que sim, Isabel começa 
ficar impaciente.

712
00:45:55,440 --> 00:45:58,900
E isso te preocupa?
Ela deveria estar preocupada.

713
00:45:59,800 --> 00:46:03,040
O que o torna tão otimista? eu tenho
nunca vi você sorrir assim.

714
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
Porque eu sei disso 
nossos planos funcionarão.

715
00:46:06,000 --> 00:46:09,560
Perdoe-me, sua majestade. 
Notícias de Portugal.

716
00:46:09,560 --> 00:46:12,840
Dê aqui, vamos, vamos.

717
00:46:25,840 --> 00:46:28,280
Rei Alfonso tem isso 
oferta aceita.

718
00:46:28,280 --> 00:46:30,120
Ele não vem pessoalmente, mas envia um 
com procuração plena.

719
00:46:30,120 --> 00:46:33,240
Eles estarão aqui em um mês, tome cuidado
que eles não querem nada, Cabrera.

720
00:46:33,240 --> 00:46:35,600
Certamente não o farão, Majestade.

721
00:46:35,600 --> 00:46:37,400
Perfeito, eu já te disse.

722
00:46:37,400 --> 00:46:39,400
É hora de convocar as Cortes.

723
00:46:40,840 --> 00:46:42,640
Eu não entendo.

724
00:46:42,640 --> 00:46:44,840
Ele está há meses 
palavra mantida em vão.

725
00:46:44,840 --> 00:46:47,480
ele nem nos responde
solicitação de entrevista.

726
00:46:47,480 --> 00:46:50,880
E agora ele de repente convoca as Cortes.

727
00:46:51,360 --> 00:46:54,000
Meu irmão, o rei é 
caprichoso e esquecido.

728
00:46:54,000 --> 00:46:57,720
Se fosse apenas Enrique, seria
ser normal, mas com o Pacheco aí

729
00:46:57,720 --> 00:46:59,440
Eu sempre suspeito do pior.

730
00:46:59,440 --> 00:47:01,000
Não sejamos pessimistas.

731
00:47:01,000 --> 00:47:03,600
Estamos passo a passo 
no caminho para o que queríamos

732
00:47:03,600 --> 00:47:06,400
e quando as Cortes me 
reconhecer como princesa herdeira

733
00:47:06,400 --> 00:47:08,500
tudo isso será apenas mais uma coisa
ser uma memória ruim.

734
00:47:18,600 --> 00:47:20,560
O que você está fazendo?

735
00:47:20,560 --> 00:47:24,720
Estou partindo para Ocaña, 
onde preciso estar, com Isabel.

736
00:47:24,720 --> 00:47:26,640
Ela me nomeou capitão
 de seu guarda-costas.

737
00:47:27,120 --> 00:47:28,960
Deixe-me ir com você.

738
00:47:28,960 --> 00:47:32,040
Eu quero ser seu guarda-costas. eu sou o 
alguns, mas isso é melhor do que nada.

739
00:47:32,040 --> 00:47:34,680
Além disso, algo me diz que nós
uma grande aventura o aguarda.

740
00:47:34,680 --> 00:47:36,800
Você leu muitos romances de cavalaria.

741
00:47:36,800 --> 00:47:39,080
Imagine, talvez dando
nós inspiramos um novo.

742
00:47:41,720 --> 00:47:45,040
Falar disso levaria mais tempo 
em seguida, faça a viagem para Ocaña.

743
00:47:45,040 --> 00:47:47,000
Correto?
- Não duvide disso.

744
00:47:48,240 --> 00:47:49,880
Muito bom.

745
00:47:49,880 --> 00:47:54,240
Amanhã Isabel será presente às Cortes
reconhecida como princesa por Castela.

746
00:47:55,360 --> 00:47:57,560
Eu quero a alegria dela com 
ver meus próprios olhos.

747
00:47:58,800 --> 00:48:01,760
<i>Cortes de Ocaña</i>

748
00:48:06,120 --> 00:48:08,800
Eles falaram sobre ovelhas, 
o preço do pão,

749
00:48:08,800 --> 00:48:11,920
a punição para os salteadores de estrada, 
mas nada sobre nós.

750
00:48:11,920 --> 00:48:13,720
Vamos esperar.

751
00:48:16,160 --> 00:48:18,080
Algo está errado com você.

752
00:48:18,080 --> 00:48:21,880
Algo está acontecendo, eu sei disso e
deveria ter percebido isso antes.

753
00:48:22,720 --> 00:48:24,680
Tomo a palavra para relatar

754
00:48:24,680 --> 00:48:31,480
 que nosso rei pague os impostos
 diminuirá em um terço.

755
00:48:34,760 --> 00:48:36,560
Ele quer que todos sejam felizes.

756
00:48:36,560 --> 00:48:39,360
Sim, em breve eles irão 
pergunte qualquer coisa, você verá.

757
00:48:42,640 --> 00:48:44,600
Obrigado, castelhanos.

758
00:48:45,520 --> 00:48:48,480
Não veja isso como um presente, 
mas como gratidão.

759
00:48:48,480 --> 00:48:52,320
Eu faço isso para perder 
para compensar durante a guerra.

760
00:48:53,000 --> 00:48:58,000
Uma guerra que acabou graças a mim
O diálogo e o respeito da Irmã Isabel.

761
00:48:59,320 --> 00:49:01,180
Acho que chegou o nosso momento.

762
00:49:01,180 --> 00:49:05,520
É exatamente sobre ela que agimos
último ponto desta sessão.

763
00:49:09,520 --> 00:49:12,040
Estou feliz em ver todos vocês aqui 

764
00:49:12,200 --> 00:49:14,040
comunicar a proposta 
dona Isabel vai se casar

765
00:49:14,040 --> 00:49:16,640
com Sua Majestade Dom Alfonso,
rei de Portugal,

766
00:49:17,040 --> 00:49:21,520
para o qual pedimos a sua aprovação
por meio de mãos levantadas.

767
00:49:27,960 --> 00:49:30,160
Eles nos enganaram.

768
00:49:30,160 --> 00:49:32,320
Eles estiveram nos enganando esse tempo todo!

769
00:49:34,720 --> 00:49:36,440
Carrillo estava certo.

770
00:49:36,440 --> 00:49:39,040
Como pudemos ser tão estúpidos?
Quero ver o rei, agora!

771
00:49:39,040 --> 00:49:42,800
Isso não será possível. Ele é imediato 
saiu depois da reunião.

772
00:49:42,800 --> 00:49:44,880
O que fazemos agora?
- É difícil.

773
00:49:44,880 --> 00:49:47,000
Uma decisão das Cortes é possível
não ser ignorado.

774
00:49:47,000 --> 00:49:48,560
Eu vou fazer isso, não tenha dúvidas.

775
00:49:48,560 --> 00:49:51,320
Já disse "não" aos portugueses 
e esta será a segunda vez.

776
00:49:51,320 --> 00:49:54,200
Não será fácil, 
eles têm sido muito inteligentes.

777
00:49:54,200 --> 00:49:57,960
Por favor, explique melhor.
- Na primeira recusa com o

778
00:49:57,960 --> 00:50:00,120
Portugueses vão casar ignorados 
você uma ordem do rei.

779
00:50:00,120 --> 00:50:04,400
 E agora?
- Agora você ignoraria as pessoas, 

780
00:50:04,400 --> 00:50:07,200
as Cortes são o povo e o povo
é a sua força. Se você recusar agora

781
00:50:07,200 --> 00:50:11,080
eles vêem você como uma mulher caprichosa
se coloca acima do povo.

782
00:50:11,080 --> 00:50:14,480
Foi tudo pelo que lutamos até agora
 e sofreu, então por nada? 

783
00:50:14,880 --> 00:50:18,160
Tudo isto parece um pesadelo, no qual
tudo acontece repetidamente.

784
00:50:18,160 --> 00:50:20,600
Não! Eu não vou me casar!

785
00:50:20,600 --> 00:50:23,040
Vou explicar para o povo 
o que aconteceu. Cárdenas.

786
00:50:23,040 --> 00:50:26,240
Sua Alteza.
- Escreva ao rei que eu recuso, 

787
00:50:26,240 --> 00:50:28,560
de acordo com o Tratado de Guisando 
Eu tenho que dar minha aprovação

788
00:50:28,560 --> 00:50:31,040
sobre o candidato que 
o rei me apresenta.

789
00:50:31,040 --> 00:50:32,960
Farei o que você diz, Alteza.
- Faça isso agora!

790
00:50:35,080 --> 00:50:37,450
Sua Alteza, você tem uma visita.

791
00:50:37,450 --> 00:50:38,920
Quem quer me ver agora?

792
00:50:40,920 --> 00:50:43,600
Sua Alteza.
-Gonçalo!

793
00:50:52,080 --> 00:50:53,920
Quando veremos a noiva, 
Dona Isabel?

794
00:50:53,920 --> 00:50:56,160
Logo, logo, não se preocupe.

795
00:50:56,160 --> 00:50:58,600
eu estava esperando por ela 
para ver esta recepção.

796
00:50:59,160 --> 00:51:00,920
Existe algum problema?
- Não.

797
00:51:00,920 --> 00:51:02,640
Não, tudo foi discutido e 

798
00:51:02,640 --> 00:51:05,360
Princesa Isabel está disposta a nos ajudar 
compromisso com Portugal.

799
00:51:05,360 --> 00:51:07,400
Fico feliz em ouvir isso.

800
00:51:07,400 --> 00:51:11,600
Especialmente depois da última vez com seu
Sua Majestade, o Rei de Portugal.

801
00:51:12,360 --> 00:51:15,480
O mordomo irá levá-lo para
 guie seus quartos,

802
00:51:15,480 --> 00:51:17,880
você certamente gostaria de descansar um pouco.

803
00:51:17,880 --> 00:51:20,550
Nós cuidaremos de um hoje à noite 
recepção como você merece.

804
00:51:21,550 --> 00:51:23,250
Obrigado, Sua Majestade.

805
00:51:23,250 --> 00:51:25,400
Mas antes de você ir, 
Quero avisar você:

806
00:51:25,400 --> 00:51:28,280
você tem sete dias de sobra 
para se preparar para o casamento.

807
00:51:28,280 --> 00:51:31,240
Então eu tenho pedidos de volta
regressar a Portugal.

808
00:51:32,360 --> 00:51:35,880
Eu não acho que seja necessário assim
longa espera, excelência.

809
00:51:37,360 --> 00:51:40,440
Espero que sim e espero que sim
 também meu rei.

810
00:51:40,440 --> 00:51:46,840
Ele me ordenou que lhe entregasse esta carta,
desta forma a urgência permanece clara.

811
00:51:52,400 --> 00:51:55,440
Vou deixar, para que você possa ler com calma.

812
00:51:56,520 --> 00:51:59,720
Lembre-se, sete dias.

813
00:52:01,400 --> 00:52:02,680
Se você me permitir.

814
00:52:10,080 --> 00:52:12,480
O Rei de Portugal assim o diz
Se insultarmos sua honra novamente,

815
00:52:12,480 --> 00:52:15,250
ele da próxima vez
 Castela chega com seu exército.

816
00:52:20,840 --> 00:52:24,520
Mendoza estava certo. Isabel foi
não seja tão fácil.

817
00:52:24,520 --> 00:52:26,720
Amaldiçoado Tratado de Guisando!
Como eu poderia desenhar isso!

818
00:52:26,720 --> 00:52:29,000
Um rei ordena, ele não cede!

819
00:52:29,680 --> 00:52:33,240
Eu gosto de muitas coisas 
admitiu recentemente.

820
00:52:33,240 --> 00:52:36,320
Ela aceitará o casamento, 
Eu garanto a você, mas primeiro

821
00:52:36,320 --> 00:52:38,400
Preciso de um favor seu.

822
00:52:39,920 --> 00:52:42,320
Convide Chacón e Cárdenas.

823
00:52:43,040 --> 00:52:46,480
Sugira uma conversa se 
responder à carta de Isabel.

824
00:52:46,480 --> 00:52:48,440
Diga que você prefere estar com eles 
então fale com Isabel.

825
00:52:48,440 --> 00:52:51,600
 Não há tempo para negociação,
Pacheco. - Não haverá.

826
00:52:51,600 --> 00:52:54,480
Quando eles estão em Segóvia
chegar, mande prendê-los.

827
00:52:56,080 --> 00:52:57,960
Carrillo os deixou por um tempo 
já deixados à própria sorte

828
00:52:57,960 --> 00:52:59,860
e eu tenho que encarar isso em particular
posso falar com Isabel.

829
00:53:07,200 --> 00:53:10,520
Por favor, perceba que cometerei violência
use se necessário.

830
00:53:13,120 --> 00:53:14,920
Faça o que você tem que fazer.

831
00:53:24,840 --> 00:53:29,080
Eu irei com você. Eu posso fazer isso sozinho
diga que não vou me casar.

832
00:53:29,080 --> 00:53:31,760
Isabel, eu te imploro. O rei
pergunta Cárdenas e eu.

833
00:53:31,760 --> 00:53:35,440
Você sabe que eu te protejo, mas ele está alcançando
nossa mão, você não pode recusar.

834
00:53:35,440 --> 00:53:37,650
Não há nada a perder.
- Sim. Não estamos autorizados

835
00:53:38,150 --> 00:53:42,160
permitir que o Tratado de
Guisando é ignorado.

836
00:53:42,160 --> 00:53:44,400
Lembre-o de tudo 
o que ele assinou.

837
00:53:44,400 --> 00:53:47,200
Eu vou, só tenha certeza.
- E se for pela filha dele, 

838
00:53:47,200 --> 00:53:49,960
diga a ele que eles nunca 
será rainha de Castela.

839
00:53:49,960 --> 00:53:53,560
Se for necessário, pedirei ao Papa que
ele mostra que não havia diploma.

840
00:53:53,560 --> 00:53:57,480
Isso é justiça.
- Roma prospera com algo mais do que isso.

841
00:53:57,480 --> 00:53:58,960
Sim. 

842
00:53:58,960 --> 00:54:03,120
Às vezes eles parecem esquecer que Jesus
expulsou os mercadores do templo.

843
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
O que fazemos, Isabel?

844
00:54:10,680 --> 00:54:12,280
Vá em meu nome

845
00:54:12,280 --> 00:54:14,400
e não ceda a nada.

846
00:54:19,680 --> 00:54:21,160
Na caça?

847
00:54:21,160 --> 00:54:22,840
O rei está caçando?

848
00:54:22,840 --> 00:54:27,200
É melhor voltarmos para Ocaña agora.
-Sinto muito, 

849
00:54:27,200 --> 00:54:30,200
mas isso não é possível.
 Leve-os embora.

850
00:54:32,280 --> 00:54:36,120
O que está acontecendo aqui? - Não faça isso
ainda mais difícil para mim, Excelência.

851
00:54:36,120 --> 00:54:37,360
Pacheco, certo?

852
00:55:01,000 --> 00:55:04,240
Por que dois soldados estão guardando
Chacón e Cárdenas?

853
00:55:07,640 --> 00:55:10,040
Eu tenho que revelar um segredo para você.

854
00:55:12,880 --> 00:55:14,320
Talvez...

855
00:55:14,320 --> 00:55:16,800
não veremos nossa filha Isabel reinar.

856
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
Afastem-se, prisioneiros!

857
00:55:20,560 --> 00:55:22,720
Vamos, siga em frente!

858
00:55:22,720 --> 00:55:24,280
Vamos.

859
00:55:31,720 --> 00:55:33,960
Excelência, o palácio está sitiado.

860
00:55:33,960 --> 00:55:36,440
Vamos.
Me siga!

861
00:55:38,640 --> 00:55:40,760
Certo! Levantar!

862
00:55:40,760 --> 00:55:43,640
Prenda todos os homens armados.

863
00:55:47,360 --> 00:55:48,800
Marquês.

864
00:55:50,200 --> 00:55:51,840
O que você está fazendo aqui?

865
00:55:51,840 --> 00:55:53,680
Chamada de cortesia.

866
00:55:53,680 --> 00:55:55,240
Trago uma mensagem do rei.

867
00:55:55,760 --> 00:55:57,560
Estou feliz em ver você saudável.

868
00:55:58,560 --> 00:56:01,720
É uma honra que o Marquês de
Villena está preocupada com um soldado.

869
00:56:04,080 --> 00:56:06,680
Agora, se você me der licença.
- Naturalmente.

870
00:56:11,440 --> 00:56:12,920
Agarre-o.

871
00:56:38,880 --> 00:56:40,600
Render.

872
00:56:42,520 --> 00:56:45,200
Nem tente isso.
- Funcionários!

873
00:56:46,760 --> 00:56:49,400
Sua espada, rapidamente. Temos que sair daqui.

874
00:56:50,760 --> 00:56:53,240
Assine seu consentimento para o casamento.
- Eu não penso nisso.

875
00:56:53,240 --> 00:56:55,160
Eu não vou sair daqui sem isso 
sua assinatura.

876
00:56:55,160 --> 00:56:59,360
Se isso não acontecer até amanhã de manhã, 
Vou trancá-lo na torre do Alcázar.

877
00:56:59,360 --> 00:57:01,400
Se necessário, eu mesmo vou te expulsar.

878
00:57:01,400 --> 00:57:06,240
Você não se atreve a ir tão longe.
- Ninguém saberá. Sua mãe

879
00:57:06,240 --> 00:57:08,000
é louca, sua filha iria 
também poderia ser,

880
00:57:08,000 --> 00:57:11,920
e os loucos fazem coisas estranhas
em acessos de loucura.

881
00:57:11,920 --> 00:57:15,360
Amanhã de manhã, essa é a fronteira.

882
00:57:33,440 --> 00:57:35,000
Pacheco e seus homens 
tomaram o palácio.

883
00:57:35,720 --> 00:57:39,640
Não temos nenhuma chance?
- O principal é salvar Isabel.

884
00:57:39,640 --> 00:57:42,000
Só Carrillo pode nos ajudar.

885
00:57:45,360 --> 00:57:47,080
Pare! Vigilantes!

886
00:57:47,080 --> 00:57:49,280
Vá, Isabel precisa de você.

887
00:57:49,280 --> 00:57:51,600
Chegou a hora, caminhe!

888
00:57:51,600 --> 00:57:53,720
Correr!

889
00:58:22,040 --> 00:58:23,800
O que você está esperando, filho da puta?

890
00:58:45,560 --> 00:58:47,600
Izabel estava certa.

891
00:58:47,600 --> 00:58:49,960
Carrillo foi o único 
previu que isso poderia acontecer.

892
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
Não reclame.

893
00:58:51,960 --> 00:58:54,640
O importante é aprender 
de erros e corrigi-los.

894
00:58:54,640 --> 00:58:56,640
O problema é que, uma vez fora daqui, 
será tarde demais.

895
00:58:56,640 --> 00:58:59,920
Eu falhei, Cárdenas! eu tenho
jurado a Isabel e Alfonso

896
00:58:59,920 --> 00:59:01,450
proteger e eu perdi os dois!

897
00:59:02,200 --> 00:59:05,440
Economize sua energia 
para melhores pensamentos, 

898
00:59:05,440 --> 00:59:10,680
como Isabel sempre diz: Deus está 
do nosso lado. - Espero que sim.

899
00:59:10,680 --> 00:59:13,360
Mas eu juro para você 
quando sairmos daqui 

900
00:59:13,360 --> 00:59:15,320
não haverá piedade para Pacheco.

901
00:59:33,000 --> 00:59:34,960
Eminência!

902
00:59:34,960 --> 00:59:36,400
Deixe-o entrar!

903
00:59:38,840 --> 00:59:41,840
O que está acontecendo? - Pacheco está dentro
Ocaña com a guarda real.

904
00:59:41,840 --> 00:59:43,600
eles levaram Isabel como refém.

905
00:59:43,760 --> 00:59:46,400
 E Chacón e Cárdenas?
- Em Segóvia com o rei.

906
00:59:46,400 --> 00:59:49,080
 Eu sabia que isso iria acontecer.
- Temos que ajudá-los, Eminência.

907
00:59:49,080 --> 00:59:51,320
Sim, e não iremos sozinhos, 
Eu juro para você.

908
01:00:02,800 --> 01:00:04,080
Pare!

909
01:00:18,960 --> 01:00:21,120
Você vai assinar ou não?

910
01:00:28,280 --> 01:00:30,160
Eu não consigo ouvir você.

911
01:00:33,440 --> 01:00:36,000
Não, não estou assinando.

912
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
Você mesmo queria.

913
01:00:38,400 --> 01:00:41,560
Você passará o resto dos seus dias 
permanecer trancado.

914
01:00:43,520 --> 01:00:45,880
E eu garanto que é 
não serão muitos.

915
01:00:48,200 --> 01:00:50,160
Coloque isso na sua cabeça,
ou vocês são cadáveres.

916
01:00:52,840 --> 01:00:54,320
Você está bem?

917
01:00:59,920 --> 01:01:01,680
O que você está fazendo aqui?

918
01:01:01,680 --> 01:01:03,440
Negociar, 
mas do meu jeito.

919
01:01:03,440 --> 01:01:06,440
Você está enganado. 
Chacón e Isabel vão te trair.

920
01:01:06,440 --> 01:01:08,400
Veremos sobre isso.

921
01:01:08,400 --> 01:01:11,840
Vá para Segóvia com esses dois
guardas, os únicos que restaram vivos.

922
01:01:11,840 --> 01:01:14,680
E diga a Enrique que ele
Chacón e Cárdenas liberados.

923
01:01:14,680 --> 01:01:19,120
E se ele ameaçar Isabel novamente,
Eu e meu exército iremos encontrá-lo e

924
01:01:19,120 --> 01:01:23,940
ele vai pagar caro por tudo
mal que ele fez a ela.

925
01:01:33,720 --> 01:01:35,760
Eu te contei  
não seria tão fácil.

926
01:01:38,640 --> 01:01:40,520
Pacheco não vem?

927
01:01:40,920 --> 01:01:44,640
Eu gostaria de falar com ele sobre isso
o que aconteceu. - Não.

928
01:01:44,640 --> 01:01:46,280
Ele foi se despedir
a delegação portuguesa.

929
01:01:46,760 --> 01:01:50,760
Bom trabalho. Ele é incapaz 
cumpriu sua tarefa, 

930
01:01:50,760 --> 01:01:52,680
deixe-o engolir a pílula amarga.

931
01:01:53,880 --> 01:01:56,280
Decisões precisam ser tomadas
 ser levado.

932
01:01:56,280 --> 01:01:58,240
Isso não pode continuar assim,

933
01:01:58,240 --> 01:02:01,320
ou Castela se torna o centro
de zombaria. Você pode ser um rei

934
01:02:01,320 --> 01:02:04,300
não ofenda duas vezes, 
como você fez com Alfonso.

935
01:02:04,300 --> 01:02:07,160
Preocupe-se com o rei de
 Castela, não Portugal.

936
01:02:07,160 --> 01:02:13,200
Estou preocupado com você há muito tempo, mas... 
às vezes acho que é inútil.

937
01:02:13,200 --> 01:02:17,680
Especialmente se você permanecer confiante
doe para alguém como Pacheco.

938
01:02:19,720 --> 01:02:21,600
Você vai me virar as costas de novo?

939
01:02:21,600 --> 01:02:26,400
Sim, no que diz respeito a algo essencial 
condição não é atendida.

940
01:02:27,560 --> 01:02:30,200
Me diga qual é?

941
01:02:30,200 --> 01:02:32,480
Defenda os direitos da sua filha

942
01:02:32,480 --> 01:02:34,600
como herdeiro da Coroa.

943
01:02:35,840 --> 01:02:38,520
Mas isso seria um 
significa nova guerra.

944
01:02:38,520 --> 01:02:40,740
Não, não necessariamente.

945
01:02:41,440 --> 01:02:45,500
O rei francês está procurando uma esposa 
para seu irmão, o conde de Guienne.

946
01:02:45,500 --> 01:02:47,370
Ele tem aprox
a idade de Isabel.

947
01:02:47,370 --> 01:02:50,680
Não é essa uma das condições dela
para um possível pretendente?

948
01:02:50,680 --> 01:02:53,000
Ok, vamos jogar o jogo dela.

949
01:02:53,000 --> 01:02:56,740
O rei Luís ficaria feliz com isso
uma cunhada castelhana.

950
01:02:57,560 --> 01:03:00,200
Seria a melhor maneira de
para vencer a guerra contra Aragão,

951
01:03:00,200 --> 01:03:03,600
sufocar o rei Juan de 
o norte e o sul.

952
01:03:04,320 --> 01:03:07,120
E se Isabel recusar novamente?

953
01:03:07,120 --> 01:03:09,400
Se ela recusar novamente, então você deve

954
01:03:09,400 --> 01:03:12,560
prometo ao rei da França

955
01:03:12,560 --> 01:03:16,120
que nossos exércitos junto com ele 
sua vontade lutará contra Aragão.

956
01:03:16,120 --> 01:03:21,160
Em troca, ele enviará seu exército para
terminei com Isabel.

957
01:03:22,680 --> 01:03:26,840
Nosso pacto era evitar a guerra e
agora temos dois. Coisa ruim.

958
01:03:26,840 --> 01:03:28,560
Mas necessário.

959
01:03:28,560 --> 01:03:32,080
Você viu alguns compromissos
 e os acordos valem a pena.

960
01:03:33,400 --> 01:03:35,360
Ouça meu conselho 

961
01:03:35,360 --> 01:03:39,440
e em breve Isabel irá
ainda são apenas uma anedota.

962
01:03:43,160 --> 01:03:44,500
Concordar.

963
01:03:47,320 --> 01:03:49,280
Mais uma coisa, Dom Diego.

964
01:03:51,040 --> 01:03:53,160
Minha esposa já deu à luz?

965
01:03:54,880 --> 01:03:56,880
Sim, senhor.

966
01:03:57,360 --> 01:03:59,600
Ela deu à luz gêmeos.

967
01:04:05,520 --> 01:04:09,280
Posso te pedir um favor?
- Não há necessidade de dizer o que é.

968
01:04:09,960 --> 01:04:12,180
Assim que chegar em Buitrago, 

969
01:04:12,680 --> 01:04:14,440
Vou expulsá-la da minha casa.

970
01:04:44,000 --> 01:04:45,560
Dentro.

971
01:04:47,200 --> 01:04:48,640
Com licença, alteza,

972
01:04:48,640 --> 01:04:51,680
há alguém que quer ver você.

973
01:04:56,280 --> 01:04:59,320
Aí está ela, graças à sua abordagem.

974
01:04:59,760 --> 01:05:03,640
Não sei por que deixei você entrar.
- Porque eu sou o rei!

975
01:05:03,640 --> 01:05:06,960
Sim, e rezo para que você faça todos os dias 
deixaria de ser.

976
01:05:06,960 --> 01:05:10,000
Calma, Carrillo. Deixe-nos em paz.

977
01:05:10,000 --> 01:05:11,800
 Não, sua alteza.
- Por favor.

978
01:05:24,160 --> 01:05:25,920
O que você quer?

979
01:05:27,160 --> 01:05:30,200
Estou aqui para oferecer uma solução 
para todos os nossos problemas.

980
01:05:31,200 --> 01:05:32,880
Foi ideia do Pacheco?

981
01:05:32,880 --> 01:05:35,280
Porque se assim for...
- Não, não, foi do Mendoza

982
01:05:35,280 --> 01:05:36,760
e de mim.

983
01:05:38,240 --> 01:05:40,280
Falar.

984
01:05:40,280 --> 01:05:43,260
Você quer um homem da sua idade.
Eu tenho o candidato perfeito.

985
01:05:43,760 --> 01:05:46,040
Ele é apenas 2 anos mais velho que você.

986
01:05:48,560 --> 01:05:51,220
 Quem é?
- O Conde de Guienne.

987
01:05:51,720 --> 01:05:53,320
O irmão do rei francês.

988
01:05:56,240 --> 01:05:58,120
Você me quer longe de Castela.

989
01:05:59,840 --> 01:06:01,600
Não.

990
01:06:02,480 --> 01:06:03,880
Aceite o casamento.

991
01:06:03,880 --> 01:06:06,600
Vou garantir que você tenha uma casa
pode ficar em Castela.

992
01:06:06,600 --> 01:06:08,720
Posso confiar em você?

993
01:06:08,720 --> 01:06:11,760
Porque estou cansado disso
 você nunca mantém sua palavra.

994
01:06:11,760 --> 01:06:15,360
Você verá onde você está 
quero confiar:

995
01:06:15,360 --> 01:06:18,520
na palavra do seu rei ou
daqueles que o enganam.

996
01:06:18,520 --> 01:06:22,760
Você acha que Chacón e Carrillo você
apenas ajudar por dedicação?

997
01:06:22,760 --> 01:06:25,880
Eles esperam que você tenha poder e
então eles vão querer seu prêmio.

998
01:06:25,880 --> 01:06:29,560
Deixe-me descansar, por favor.

999
01:06:29,560 --> 01:06:31,080
Bom.

1000
01:06:32,160 --> 01:06:34,240
Descansar.

1001
01:06:34,240 --> 01:06:36,120
Mas me escute com atenção:

1002
01:06:36,120 --> 01:06:38,900
você pode acreditar no que eu digo, ou que 
não faça isso e continue lutando, 

1003
01:06:38,900 --> 01:06:40,960
mas a França é uma 
reino forte, que eu

1004
01:06:40,960 --> 01:06:44,210
 ajudará a vencer a guerra
 o que provocará sua recusa.

1005
01:06:45,200 --> 01:06:46,920
Lá fora, Henrique.

1006
01:06:51,920 --> 01:06:54,520
Está tudo bem, eu vou.

1007
01:06:54,520 --> 01:06:58,080
Você verá quantos homens existem 
ainda vão morrer pela sua ambição.

1008
01:07:08,000 --> 01:07:10,920
Algo está acontecendo?
- Não, não no momento.

1009
01:07:13,360 --> 01:07:15,720
Sua Alteza, Chacón e 
Cárdenas está aqui.

1010
01:07:17,440 --> 01:07:19,080
Quero ver Isabel!

1011
01:07:19,920 --> 01:07:21,840
Não até que você me escute.

1012
01:07:23,360 --> 01:07:24,800
Eu ouço.

1013
01:07:25,920 --> 01:07:29,360
Quando parti para Yepes, eu disse
você, que se eu voltasse com urgência

1014
01:07:29,360 --> 01:07:31,520
deve vir, as regras do jogo
mudaria.

1015
01:07:31,520 --> 01:07:33,680
Você se lembra disso?
- Sim.

1016
01:07:34,120 --> 01:07:36,160
E você aceita que assim será?

1017
01:07:39,920 --> 01:07:42,080
Sim.
- Bom.

1018
01:07:42,080 --> 01:07:43,720
Eu vou te dizer o que fazer.

1019
01:07:43,720 --> 01:07:46,000
Você ficará aqui em Ocaña com Isabel.

1020
01:07:46,000 --> 01:07:48,720
Deixo meus melhores homens aqui
para proteger você.

1021
01:07:49,440 --> 01:07:52,160
E não negocie nada com 
nenhum antes de eu voltar.

1022
01:07:52,160 --> 01:07:54,320
 E o que você vai fazer?
- Estou saindo de viagem.

1023
01:07:54,320 --> 01:07:58,600
Para onde? - Para onde eles
pode resolver nossos problemas.

1024
01:07:58,600 --> 01:08:00,880
Eles querem se casar com Isabel? 
o Conde de Guienne?

1025
01:08:00,880 --> 01:08:05,080
É assim que é, e você sabe o que isso significa
pelos interesses de Aragão.

1026
01:08:06,040 --> 01:08:07,680
Como é que não sabíamos de nada?

1027
01:08:08,360 --> 01:08:11,880
 Pacheco não disse nada.
- Eu disse para você não confiar nele.

1028
01:08:13,920 --> 01:08:15,760
Diga-me, sua majestade.

1029
01:08:15,760 --> 01:08:17,800
Que acordos você fez com meu primo?

1030
01:08:21,600 --> 01:08:25,120
Eu acho que nossa amizade 
e as informações que trago

1031
01:08:25,120 --> 01:08:27,720
merece uma resposta à minha pergunta.

1032
01:08:28,320 --> 01:08:31,880
Discutimos o casamento de
Fernando com sua filha.

1033
01:08:32,440 --> 01:08:34,240
Com Beatriz?

1034
01:08:35,000 --> 01:08:37,240
Não se engane.

1035
01:08:37,240 --> 01:08:40,680
Como esposa do Fernando existe 
uma candidata melhor que ela.

1036
01:08:41,320 --> 01:08:44,200
Quem?
-Isabel.

1037
01:08:44,920 --> 01:08:49,000
Ela tem sangue real, 
ela tem a idade do Fernando

1038
01:08:49,000 --> 01:08:51,960
e ela acabará por levar a coroa 
de Castela sobre sua cabeça.

1039
01:08:51,960 --> 01:08:54,120
Você tem muita certeza disso.

1040
01:08:54,120 --> 01:08:56,720
Eu juro pela minha vida, 
Isabel torna-se rainha.

1041
01:08:58,720 --> 01:09:01,320
O que você acha, Peralta?
- Gostei do que vi dela.

1042
01:09:01,320 --> 01:09:04,760
Ela tem caráter e sabe o que quer.

1043
01:09:04,760 --> 01:09:07,880
E ela vai agradar muito ao seu filho
mais do que Beatriz, com certeza.

1044
01:09:10,600 --> 01:09:13,280
Pense nisso, Majestade.

1045
01:09:13,280 --> 01:09:18,320
Você me ajuda com meu caso 
e eu você com o seu. 

1046
01:09:18,320 --> 01:09:21,040
E logo Castela e Aragão
 reis compartilham uns com os outros

1047
01:09:21,040 --> 01:09:22,780
como sempre sonhamos.

1048
01:09:24,000 --> 01:09:27,600
Beatriz Pacheco pode 
seja o presente, mas

1049
01:09:27,600 --> 01:09:29,660
Isabel é o futuro.

1050
01:09:37,750 --> 01:09:41,200
As pessoas sofreram por alguns dias
viu tropas entrando em Castela.

1051
01:09:41,200 --> 01:09:44,080
Isso não pode continuar, minha paciência acabou. 
- Eu sou um homem,

1052
01:09:44,080 --> 01:09:47,920
e rei! E eu quero continuar assim
até meu último suspiro.

1053
01:09:47,920 --> 01:09:49,640
Não aguento mais mortes.

1054
01:09:49,640 --> 01:09:51,760
Sempre houve guerras.

1055
01:09:51,760 --> 01:09:54,840
O importante não é a guerra, 
mas que o motivo é o certo

1056
01:09:54,840 --> 01:09:56,520
e o seu é.

1057
01:09:56,520 --> 01:09:59,440
Carrillo será algo para Isabel
Pacheco é para Enrique.

1058
01:10:00,240 --> 01:10:03,080
 Você é o rei de Aragão.
- De um reino pobre, rapaz.

1059
01:10:03,080 --> 01:10:06,080
É por isso que precisamos deste casamento. 
- Você gosta, pai?

1060
01:10:06,080 --> 01:10:08,320
Você aceita Fernando como seu marido?

1061
01:10:08,320 --> 01:10:10,200
Você ainda quer minha filha? 
casar com Fernando?

1062
01:10:10,200 --> 01:10:13,200
Peço-te por Aragão, 
conquiste essa mulher para você.

1063
01:10:13,200 --> 01:10:16,480
Não se preocupe, 
Isabel será minha esposa.

1064
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
Isabel e Fernando são primos de primeiro grau, 
o Papa deve aprová-lo.

1065
01:10:19,480 --> 01:10:21,160
Passo a passo, Peralta.

1066
01:10:21,160 --> 01:10:23,640
Assim é o Conde de Guienne em pessoa.

1067
01:10:23,640 --> 01:10:27,640
Você está exagerando. - Carrillo tem razão, 
Fernando é a melhor escolha.

1068
01:10:27,640 --> 01:10:30,680
Espero que você esteja com Isabel 
aproveite tanto quanto comigo.

1069
01:10:30,680 --> 01:10:32,240
Digamos que você traga boas notícias.

1070
01:10:32,240 --> 01:10:35,360
Os franceses marcaram a data em
para falar sobre casamento com Isabel.

1071
01:10:35,360 --> 01:10:38,160
Quando?
- Se houver um risco a correr, eu o farei.

1072
01:10:38,160 --> 01:10:40,640
Tem que acontecer rapidamente.
- Então agora é a hora.

1073
01:10:40,640 --> 01:10:43,560
Falso juramento a Deus e ao seu melhor
trair uma namorada são duas coisas

1074
01:10:43,560 --> 01:10:45,000
do qual Isabel não é capaz.

1075
01:10:45,000 --> 01:10:48,040
Você jura por Deus que vai... 
você vai se casar com o conde de Guienne?

1076
01:10:48,040 --> 01:10:50,320
Mostre-me o caminho certo, 
Deus todo-poderoso,

1077
01:10:50,320 --> 01:10:52,480
para que eu tome a decisão certa.

1078
01:10:53,680 --> 01:10:56,000
Ela ainda é uma criança, pelo amor de Deus, 

1079
01:10:56,000 --> 01:10:59,120
uma maldita criança, 
e ela faz o que quiser conosco!

1080
01:10:59,120 --> 01:11:01,680
Solicito um pedido para... 
para prendê-la em Madrigal.

1081
01:11:01,680 --> 01:11:03,880
Permitido.
- Partimos para Madrigal. Agora!

1082
01:11:05,480 --> 01:11:06,680
Onde ela está!

1083
01:11:07,400 --> 01:11:10,560
- Ela se foi.
- Ausente? Para onde?

1084
01:11:11,319 --> 01:11:14,152
LEGENDA: Bor Snarf